Elegia de Paralítico Ou o Mundo Em Duas Rodas

Elegía del Paralítico o el Mundo en Dos Ruedas

Elegia de Paralítico Ou o Mundo Em Duas Rodas

Voy a atravesar la vidaEu vou passar pela vida
La vida ya me está pasando por encimaA vida já vai passando por mim
Y no hay nada que hacerE não há nada a fazer
Tendré que vivir asíTerei que viver assim
Tendré que vivir asíTerei que viver assim

Lo indeseado de la gente en mí desbordaA indesejada da gente em mim transborda
Un mundo giraUm mundo roda
Y yo sigo dando vueltasE eu vou dando as minhas voltas
Aquí en mi silla de ruedasAqui na minha cadeira de rodas
Que no me sueltaQue não me solta
No me sueltaNão me solta

Yo que solo quería correrEu que só queria correr
Escribir un día mi revueltaEscrever um dia a minha revolta
Poder hacer un gol jugando fútbolPoder fazer um gol jogando bola
Poder ir solo a la escuelaPoder ir sozinho à escola

CoroRefrão

Pero no puedo irMas não posso ir
No puedo ir a 'poseer'Não posso ir "possuir"
Fuerzas de la tragedia se abaten sobre míForças da tragédia abatem-se sobre mim
Pero debo resistir, debo resistirMas eu devo resistir, devo resistir

¡Oh! pido que se callenOh! eu peço que se calem
¡Oh! pido que no me amenOh! eu peço que não me amem
Que no hablenQue não falem
Que no me llamenQue não me chamem

CoroRefrão

Porque no puedo irPorque não posso ir
No puedo ir a 'poseer'Não posso ir "possuir"
Fuerzas de la tragedia se abaten sobre míForças da tragédia abatem-se sobre mim
Pero debo resistir, debo resistirMas eu devo resistir, devo resistir

No esperes por mí, no soy tuyoNão espere por mim que eu não sou seu
Porque es terriblePois é terrível

Es más fuerte que yoÉ mais forte do que eu
No es posibleNão é possível
Este invencible deber que es míoEste invencível dever que é o meu
Me es totalmente imposibleMim é totalmente impossível
Sigo taciturnoEu continuo taciturno
Permanezco aturdidoEu permaneço abetumado
No sabía que iba a ser afectadoEu não sabia que ia ser afetado
Pero la vida tiene sus misteriosMas a vida tem os seus mistérios
Incluso cuando no tomo el mundo en serioMesmo quando eu não levo o mundo a sério
Vivo en la tensión de la expectativa del milagroVivo na tensão da expectativa do milagre
Por eso pido que tengan pacienciaPor isso peço que tenham paciência
Que no me llamen ahoraQue não me chamem agora
Porque sé que hay una lejana claridad de una auroraPois eu sei que há uma longínqua claridade de uma aurora