L'homme, tu ressembles à Dieu

Hombre, te pareces a Dios

L'homme, tu ressembles à Dieu

Dices que nunca eres libreTu dis que tu n'es jamais libre
Y buscas la libertad,Et tu cherches la liberté,
Dices que todo es injusticiaTu dis que tout est injustice
Y buscas la verdad,Et tu cherches la vérité,
Dices que este mundo es un sueñoTu dis que ce monde est un rêve
Donde se duerme en la eternidad,Où l'on dort dans l'éternité,
Dices que nadie te amaTu dis que personne ne t'aime
Tú que solo sabes amar,Toi qui ne sais faire qu'aimer,
Vives un poco en una burbujaTu vis un peu dans une bulle
Pero das tanto de ti mismo,Mais tu donnes tant de toi-même,
Cuando hablas tus ojos se iluminanQuand tu parles tes yeux s'allument
Y tus palabras se convierten en poema.Et tes mots s'assemblent en poème.

{Estribillo:}{Refrain:}
Hombre, te pareces a DiosL'homme, tu ressembles à Dieu
En tu larga cabelleraDans tes longs cheveux
Veo brillar otro sol,Je vois briller un autre soleil,
Y esas miles de personas que pasanEt ces milliers de gens qui passent
No entienden por qué.Ne comprennent pas pourquoi.

Dices que no tienes suerteTu dis que tu n'as pas de chance
Pero nunca estás infeliz,Mai tu n'es jamais malheureux,
Hablas de la inteligenciaTu parles de l'intelligence
Como de esas frutas venenosas,Comme de ces fruits vénéneux,
Dices que eres deshonestoTu dis que tu es malhonnête
Pasas tu vida dando,Tu passes ta vie à donner,
Das tanto como poseesTu donnes autant que tu possèdes
Pero tu corazón está a punto de estallar,Mais ton coeur est plein à craquer,
Vives un poco como una plumaTu vis un peu comme une plume
Que se eleva de vida en vida,Qui s'élève de vie en vie,
Un día te vas sin decir nadaUn jour tu t'en vas sans rien dire
Yo sé bien a dónde huyes.Moi je sais bien où tu t'enfuis.

{Repetir Estribillo}{Au Refrain}
Hombre, te pareces a Dios...L'homme, tu ressembles à Dieu...