Kein Schwein Ruft Mich An

Geen Varken Belt Mij Op

Kein Schwein Ruft Mich An

Geen varken belt mij op.Kein Schwein ruft mich an.
Geen hond die zich voor mij interesseert.Keine Sau interessiert sich für mich.
Zolang ik hier woon,Solange ich hier wohn',
voelt het bijna als een scherts,ist es fast wie Hohn,
zwijgt de telefoon.schweigt das Telefon.

Geen varken belt mij op.Kein Schwein ruft mich an.
Geen hond die zich voor mij interesseert.Keine Sau interessiert sich für mich.
En ik vraag me af,Und ich frage mich,
denkt af en toedenkt gelegentlich
iemand aan mij?jemand mal an mich?

Die toestand vind ik uiterst slecht,Den Zustand find ich höchst fatal,
voor deze tijd niet echt recht,für heut'ge Zeiten nicht normal,
waar iedereen maar klaagt,wo jeder nur darüber klagt,
het telefoon doet pijn aan de zenuwen.das Telefon an Nerven nagt.
Ik durf nauwelijks de deur uit,Ich trau mich kaum mehr aus der Tür,
want ik heb altijd vermoed,denn stets hab' ich vermutet,
als ik het huis verlaat,daß, kaum daß ich das Haus verlass'
het gaat rinkelen of zoet.Es klingelt oder tutet.

Maar...Doch...

Misschien denken sommigen aan mijVielleicht, daß manche mich
in het land van de Denen.im Land der Dänen wähnen.
Of ver weg van hier,Oder fern von hier,
waar de hyena's geeuwen.wo die Hyänen gähnen.

Want...Denn...

Geen varken belt mij op.Kein Schwein ruft mich an.
Geen hond die zich voor mij interesseert.Keine Sau interessiert sich für mich.
Maar het ligt niet aan mij,Doch liegt es nicht an mir,
ik betaal maandelijks de telefoonrekening.ich zahle monatlich die Telefongebühr.

Dat was voor mij geen toestand meer.Das war für mich kein Zustand mehr.
Er moest een oplossing komen!Es mußte eine Lösung her!
Dat was voor mij meteenDas war für mich sofort
de voicemail.der Anrufbeantworter.

En toen ik thuis kwam,Und als ich dann nach Hause kam,
was ik van blijdschap en vreugde verlamd.war ich vor Glück und Freude lahm.
Het apparaat knippert vrolijk,Es blinkt mir froh der Apparat,
dat iemand heeft gebeld.daß jemand angerufen hat.

De zoete stem van een vrouwDie süße Stimme einer Frau
verraadt me en vertelt:verrät mir und erzählt:
"Vergeef me, mijn beste heer,"Verzeihen Sie mein werter Herr,
ik heb me vergist."ich habe mich verwählt."