De Stoom van de Waterval

O Vapor de Cachoeira

De stoom van de watervalO vapor de cachoeira
Vaart niet meer op zeeNão navega mais no mar
Hijsen de vlag, de schelp klinktArriba o pano toca o búzio
We willen zeilen, jaNós queremos navegar
Ai, ai, ai, we willen zeilen, jaAi, ai, ai, nós queremos navegar

De getijden die stijgen en dalenA maré que enche e vaza
Laten het strand blootDeixa a praia descoberta
De ene liefde gaat, de andere komtVai um amor e vem outro
Heb nooit zoiets gezien, zo grootNunca vi coisa tão certa
Ai, ai, ai, heb nooit zoiets gezien, zo grootAi, ai, ai, nunca vi coisa tão certa

Van boven hebben ze me gestuurdLá de cima me mandaram
Een bordje met peperUm pratinho de pimenta
En vroegen me of ikE mandaram perguntar
Jaloers was, dat is te gekSe eu era ciumenta
Ai, ai, ai, dat is te gekAi, ai, ai, se eu era ciumenta

Ik wil het goede, zeg niet tegen wieQuero o bem, não digo a quem
Laat maar twijfelen wie twijfelen wilSuspeite quem suspeitar
Het zit diep in mijn hartEstá dentro do meu peito
Ik wil zien wie het kan stelenQuero ver quem vai tirar
Ai, ai, ai, ik wil zien wie het kan stelenAi, ai, ai, quero ver quem vai tirar

Ik gooide mijn zakdoek omhoogJoguei meu lenço pra cima
Om een gouden vis te vangenPra pescar peixe dourado
Ving geen gouden visNão pesquei peixe dourado
Maar ving wel een vriendjeMas pesquei um namorado
Ai, ai, ai, maar ving wel een vriendjeAi, ai, ai, mas pesquei um namorado

Elke jongen uit Pelô kan op de trommel slaanTodo menino do Pelô sabe tocar tambor
Kan slaan, kan slaan, kan op de trommel slaanSabe tocar, sabe tocar, sabe tocar tambor