Bom Dia Todas As Cores

Buenos días todos los colores

Bom Dia Todas As Cores

(N) - Se lavó la cara en una sábana llena de rocío. Cambió su color a rosa, que pensó que era el más bonito de todos y salió al sol... ¡Feliz en la vida! Mi amigo camaleón estaba feliz, porque había llegado la primavera. El sol finalmente, después de un largo y frío invierno, brilló alegremente en el cielo
(N) - Lavou o rosto numa folha cheia de orvalho. Mudou sua cor para cor-de-rosa, que ele achava a mais bonita de todas e saiu para o sol... Contente da vida! Meu amigo camaleão estava feliz, porque tinha chegado a Primavera. O sol, finalmente, depois de um inverno longo e frio, brilhava alegre no céu.

(C) - ¡Estoy bien con la vida hoy! Quiero ser amable con todo el mundo
(C) - Eu hoje estou de bem com a vida! Quero ser bonzinho pra todo mundo...

(N) - Tan pronto como salió de la casa el camaleón se encontró con el profesor Pernilongo. El profesor Pernilongo toca el violín en la orquesta del Teatro Florestal
(N) - Logo que saiu de casa o camaleão encontrou o Professor Pernilongo. O Professor Pernilongo toca violino na orquestra do Teatro Florestal.

Buenos días, profesor. ¿Cómo está, señor?
(C) - Bom dia professor. Como vai o senhor?

Profesor Pernilongo (P) - Buenos días camaleón. ¿Qué más es eso, hermano? ¿Por qué cambiaste de color? Ese color no te conviene. Mira el cielo azul. ¡Bah! ¿Por qué no te pones azul también?
Professor Pernilongo (P) - Bom dia camaleão. Mais o que é isso meu irmão? Por quê que mudou de cor? Essa cor não lhe cai bem. Olhe para o azul do céu. Bahh! Por que não fica azul também, heim?

(N) - El camaleón amable como se decidió ponerse azul como el cielo primaveral. Hasta que en un claro el camaleón encontró la Saba Naranja
(N) - O camaleão amável como ele era resolveu ficar azul como o céu de primavera. Até que numa clareira o camaleão encontrou o Sabiá Laranjeira.

Sabiá Laranjeira (S) - Hola camaleón, buenos días a ti! ¿De qué color es ese ahora? ¿Por qué es azul más?
Sabiá Laranjeira (S) - Eh aí camaleão, muito bom dia a você! Mas que cor é essa agora? Uai, mais tá azul porquê?

(N) - El tordo explicó que el color más hermoso del mundo era el naranja, el naranja, el color dorado. Nuestro amigo rápidamente decidió cambiar de color. Inmediatamente era naranja, rubio, naranja, oro. Y cantando felizmente, no fue todavía feliz
(N) - O sabiá explicou que a cor mais bonita do mundo era a cor alaranjada, cor de laranja, dourada. Nosso amigo bem depressa resolveu mudar de cor. Ficou logo alaranjado, loiro, laranja, dourado. E cantando alegremente, lá se foi ainda contente.

(C) - ¡Ahí, ahí, ahí, ahí!
(C) - Lá, lá, lálálá, lá, lá, lá!

(N) - En el parque del bosque, saliendo de la capilla, vino el Señor Mantis más toda la familia. Es un caballero muy serio al que no le gustan los monos
(N) - Na pracinha da floresta, saindo da capelinha, vinha o Senhor Louva-Deus mais a família inteirinha. Ele é um senhor muito sério que não gosta de gracinha.

Lord Mantis - Buenos días camaleón! Oh, qué color tan escandaloso. Es como un disfraz para un baile de carnaval. Deberías obtener un color más natural. ¡Mira el verde del follaje! ¡Mira el verde de la pradera! Deberías hacer lo que la naturaleza enseña
Senhor Louva-Deus - Bom dia camaleão! Ohhh que cor mais escandalosa. Parece até fantasia para baile de carnaval. Você devia arranjar uma cor mais natural. Veja o verde da folhagem! Veja o verde da campina! Você devia fazer o que a natureza ensina.

(N) - Por supuesto, nuestro amigo decidió cambiar de color. Resultó bastante verde y siguió su camino. Ahora sabes cómo era el camaleón. Todo lo que tenías que hacer era hablar, cambiar de opinión. Era púrpura, amarilla, era pavo real, era todo color, no podía decir que no! Así que ese día, cada vez que se reunía con algunos de sus amigos y qué amigo estranguló el color con el que estaba... ¿Adivina qué hacía nuestro camaleón? Porque pronto cambió. Lo estaba cambiando a otro tono. Cambiado de rosa a azul, de azul a naranja, de naranja a verde, de verde a rojo, cambiado de negra a blanca, de blanca a púrpura, de púrpura a amarilla e incluso a color vino
(N) - É claro que o nosso amigo resolveu mudar de cor. Ficou logo bem verdinho e foi pelo seu caminho. Vocês agora já sabem como era o camaleão. Bastava que alguém falasse, mudava de opinião. Ficava roxo, amarelo, ficava cor de pavão, ficava de toda cor, não sabia dizer não! Por isso, naquele dia, cada vez que se encontrava com alguns de seus amigos e que amigo estranhava a cor com que ele estava... Adivinha o que fazia o nosso camaleão? Pois ele logo mudava. Mudava para outro tom. Mudou de rosa para azul, de azul para alaranjado, de laranja para verde, de verde para encarnado, mudou de preto pra branco, de branco ficou roxinho, de roxo para amarelo e até para cor de vinho.
Cuando el sol comenzó a ponerse en el horizonte, camaleón decidió volver a casa
Quando o sol começou a se por no horizonte, camaleão resolveu voltar para casa.
Estaba cansado del largo viaje y aún más cansado de cambiar de color. Entró en tu casita. Se acostó a descansar, y allí estaba pensando
Estava cansado do longo passeio e mais cansado ainda de tanto mudar de cor. Entrou na sua casinha. Deitou para descansar e lá ficou a pensar.

(C) - Ehhh no importa cuánto lo intentemos, no podemos complacer a todos. A algunas personas les gusta la farofa. Otros prefieren el salvado. Algunos quieren comer manzana. Otros prefieren membrillo. A algunas personas les gustan los zapatos. A algunas personas les gustan las chanclas. Y si no fuera por los gustos lo que sería amarilla
(C) - Ehhh por mais que a gente se esforce não pode agradar a todos. Alguns gostam de farofa. Outros preferem farelo. Uns querem comer maça. Outros preferem marmelo. Tem quem goste de sapato. Tem quem goste de chinelo. E se não fosse os gostos o que seria do amarelo.

(N) - Así que el otro día, el camaleón se levantó temprano
(N) - Por isso no outro dia, camaleão levantou bem cedinho.

(C) - Buen sol de la mañana, buenas flores de la mañana, buenos días todos los colores!
(C) - Bom dia sol, bom dia flores, bom dia todas as cores!

(N) - Se lavó la cara en una sábana llena de rocío. Cambió su color a rosa, que pensó que era el más bonito de todos y salió al sol... ¡Feliz en la vida!
(N) - Lavou o rosto numa folha cheia de orvalho. Mudou sua cor para cor-de-rosa, que ele achava a mais bonita de todas e saiu para o sol... Contente da vida!
Tan pronto como se fue, el camaleón encontró al sapo Cururu que es un exitoso cantante en Young Forest Radio
Logo que saiu, camaleão encontrou o Sapo-Cururu que é cantor de sucesso na Rádio Jovem Floresta.

(C) - Buenos días, querida rana. Qué hermoso día, ¿no?
(C) - Bom dia meu caro sapo. Que dia mais lindo, não?

Rana - Muy buenos días amigo camaleón. Más que un color más divertido. Antiguo, tan descolorido, ¿por qué no usas un color más avanzado?
Sapo - Muito bom dia amigo camaleão. Mais que cor mais engraçada. Antiga, tão desbotada, por que você não usa uma cor mais avançada?

(N) - El camaleón sonrió y dijo a su amigo
(N) - O camaleão sorriu e disse pro seu amigo...

(C) - Utilizo los colores que me gustan y con eso lo hago bien. Me gusta el buen consejo, pero hago lo que me conviene. Cualquiera que no se complacerá a sí mismo no puede complacer a nadie
(C) - Eu uso as cores que eu gosto e com isso faço bem. Eu gosto dos bons conselhos, mas faço o que me convêm. Quem não agrada a si mesmo não pode agradar ninguém.

(N) - Y así sucedió lo que acabo de decirte. ¡Si les gustó muy bien, si no les gusta la mala suerte!
(N) - E assim aconteceu o que eu acabei de contar. Se gostaram muito bem, se não gostaram azar!