Era Uma Vez

Il Était Une Fois

Era Uma Vez

Il était une fois, une fois de temps en tempsEra uma vez uma vez só de vez em quando
Quand ils étaient deux, mais une à la foisQuando iam duas mas só uma cada vez
Et chaque fois qu'une revenaitE toda vez que uma vinha retornando
L'autre partait encore et on aurait dit troisA outra ia outra vez e pareciam três

Ce jour-là, cette fois a brisé le groupeNaquele dia aquela vez desfez o bando
À son tour, sa voix a dit peut-êtreDa sua vez a sua voz disse talvez
Elle voulait y aller mais n'irait pas pour l'instantQueria ir mas não iria por enquanto
Parfois ça arrive, une foisÀs vezes isso acontece à uma vez

Le moment de la fois était presque terminéA vez da vez estava quase se acabando
Ce doute était déjà de la bêtiseAquela dúvida já era estupidez
Mais chaque fois qu'elle s'apprêtait à partir, elle revenaitMas toda vez que ia ir, vinha voltando
Perdant son tour, elle perdait juste une fois de plusPerdendo a vez, perdia só mais uma vez

À la prochaine fois, elle a attendu si longtempsNa outra vez, passou a vez, esperou tanto
Qu'à cette fois, elle a abandonné son tour pour de bonQue dessa vez abandonou a vez de vez
De deux, une fois, une fois doncDe duas uma vezes uma vez portanto
L'histoire est déjà écrite et maintenant c'est à vous.A história já se fez e agora a vez é de vocês