Eu

Me

Eu

Le pregunté a mi madre, “Mamá, ¿dónde naciste?
Perguntei pra minha mãe: "Mãe, onde é que ocê nasceu?"
Luego me contestó que había nacido en Curitiba
Ela então me respondeu que nasceu em Curitiba
Pero que tu madre es mi abuela
Mas que sua mãe que é minha avó
Era hija de un gaucho al que le gustaba hacer una barbacoa
Era filha de um gaúcho que gostava de churrasco
Y estaba en una bomba y trabajaba en el rancho
E andava de bombacha e trabalhava no rancho
Y un día antes, fue a cazar detrás de la colina
E um dia bem cedinho foi caçar atrás do morro
Cuando escuchaste a alguien gritando: “¡Ayuda, ayuda!
Quando ouviu alguém gritando: "Socorro, socorro!"
Era la voz de una mujer
Era uma voz de mulher
Así que mi bisabuelo, un valiente gaucho
Então o meu bisavô, um gaúcho destemido
Estaba corriendo, galopando, imaginando al enemigo
Foi correndo, galopando, imaginando o inimigo
Y llegando al rancho, ya está en medio del día
E chegando no ranchinho, já entrou de supetão
Golpeando todo, con su machete en la mano
Derrubando tudo em volta, com o seu facão na mão
Para el alivio de la damisela, que señaló asombrado
Para o alívio da donzela, que apontava estupefata,
Para la bolsa de patatas, donde había una cucaracha
Para o saco de batata, onde havia uma barata
Y luego se enamoró
E ele então se apaixonou
Y prepararon una boda con barbacoa y chimaroni
E marcaram casamento com churrasco e chimarrão
Y tuvieron sus tres hijos, mi abuela y sus hermanos
E tiveram seus três filhos, minha avó e seus irmãos
Y me pregunto, estoy realmente intrigado
E eu fico imaginando, fico mesmo intrigado
Si no fuera una cucaracha nadie habría gritado
Se não fosse uma barata ninguém teria gritado
Mi bisabuelo no escucharía nada e iría a cazar
Meu bisavô nada ouviria e seguiria na caçada
No tendría bisabuelo, bisabuela, abuelo, abuela, padre, madre, no tendría nada
Eu não teria bisavô, bisavó, avô, avó, pai, mãe, não teria nada
Ni siquiera existiría
Nem sequer existiria

Le pregunté a mi padre: “Papá, ¿dónde naciste?
Perguntei para o meu pai: "Pai, onde é que ocê nasceu?"
Entonces me contestó que había nacido allí en Recife
Ele então me respondeu que nasceu lá em Recife
Pero tu padre, que es mi abuelo
Mas seu pai que é o meu avô
Era el hijo de un bahian que viajaba en el bosque
Era filho de um baiano que viajava no sertão
Y vendía cosas como ropa, hierba y jabón
E vendia coisas como roupa, panela e sabão
Y que un día fue perseguido por la banda del lamppião
E que um dia foi caçado pelo bando do Lampião
¿Quién pensó que era un policía un espía?
Que achava que ele era da polícia um espião
Y si hizo el desastre
E se fez a confusão
Y lo ataron a un palo para matarlo después del almuerzo
E amarraram ele num pau pra matar depois do almoço
Y luego gritó desesperadamente: “¡Ayuda!
E ele então desesperado gritava: "Socorro!"
Y una chica apareció justo en el último minuto
E uma moça apareceu bem no último instante
Y le gritó a esa pandilla: “¡Ese chico es un mercader!
E gritou pra aquele bando: "Esse rapaz é comerciante!"
Y con gran habilidad, ella desenfrenó el desastre
E com muita habilidade ela desfez a confusão
Y luego le dio un regalo, un vestido de algodón
E ele então deu-lhe um presente, um vestido de algodão
Y luego se enamoró
E ela então se apaixonou
Si esa mujer inteligente no hubiera venido
Se aquela moça esperta não tivesse ali passado
O si no te enamoraste de ese convicto
Ou se não se apaixonasse por aquele condenado
No tendría bisabuelo, ni bisabuela, ni abuelo, ni abuela, ni padre para casarse con mi madre
Eu não teria bisavô, nem bisavó, nem avô, nem avó, nem pai pra casar com a minha mãe
Así que no contaría esta historia familiar
Então eu não contaria essa história familiar
Porque yo ni siquiera existiría para cantar
Pois eu nem existiria pra poder cantar
Ni siquiera para tocar la guitarra
Nem pra tocar violão