Pindorama

Pindorama

(Land in zicht!)(Terra à vista!)

Pindorama, PindoramaPindorama, Pindorama
Is Brazilië voor CabralÉ o Brasil antes de Cabral
Pindorama, PindoramaPindorama, Pindorama
Is zo ver van PortugalÉ tão longe de Portugal
Het ligt verder, heel verFica além, muito além
Van de ontmoeting van zee en luchtDo encontro do mar com o céu
Het ligt verder, heel verFica além, muito além
Dan de gebieden van Dom ManuelDos domínios de Dom Manuel

Vera Cruz, Vera CruzVera Cruz, Vera Cruz
Wie het vond was PortugalQuem achou foi Portugal
Vera Cruz, Vera CruzVera Cruz, Vera Cruz
Achter de Monte PascoalAtrás do Monte Pascoal
Daar zag CabralBem ali Cabral viu
Op 22 aprilDia 22 de abril
Niet alleen zag hij, ontdekte hijNão só viu, descobriu
Heel het land van BraziliëToda a terra do Brasil

Pindorama, PindoramaPindorama, Pindorama
Maar de indianen waren hier alMas os índios já estavam aqui
Pindorama, PindoramaPindorama, Pindorama
Spraken al tupi-tupiJá falavam tupi-tupi
Pas later kwamen jullieSó depois, vêm vocês
Die tupi-portugees sprakenQue falavam tupi-português
Pas later met jullieSó depois com vocês
Veranderde ons leven in één klapNossa vida mudou de uma vez

Pero Vaz, Pero VazPero Vaz, Pero Vaz
Zei in een brief aan de koningDisse em uma carta ao rei
Dat op een altaar, onder het kruisQue num altar, sob a cruz
Onze monnik mis vierdeRezou missa o nosso frei
Maar daarna ging CabralMas depois seu Cabral
Langzaam wegFoi saindo devagar
Uit het tropische landDo país tropical
Om de Indiërs te vindenPara as Índias encontrar

Naar de Indiërs, naar de IndiërsPara as índias, para as índias
Maar de Indiërs waren hier alMas as índias já estavam aqui
We waarschuwden: Kijk de Indiërs!Avisamos: Olha as índias!
Maar Cabral verstond geen tupiMas, Cabral não entende tupi
Hij ging naar de zeeSe mudou para o mar
Om de Indiërs ergens anders te zienVer as índias em outro lugar
Het ging mis, het was pechDeu chabu, deu azar
Veel schepen konden niet terugkerenMuitas naus não puderam voltar

Maar goed, ik vermoedMas, enfim, desconfio
Het was niets toevalligsNão foi nada ocasional
Dat Cabral, in een omwegQue Cabral, num desvio
Het land zag en zei: Wauw!Viu a terra e disse: Uau!
Het was geen toeval, het was een zendingNão foi não, foi um envio
Het was een keizerlijk planFoi um plano imperial
Om zijn schepen te laten aanmerenPra aportar seus navios
In een monumentaal landNum país monumental

Aan Álvares CabralA Álvares Cabral
Aan koning Dom ManuelA El Rei Dom Manuel
Aan de indiaan van BraziliëAo índio do Brasil
En ook aan wie mij hoordeE ainda quem me ouviu
Ik ga zeggen, ik ontdekteVou dizer, descobri
Brazilië is helemaal in de stemO Brasil tá inteirinho na voz
Wie wil kan het horenQuem quiser vai ouvir
Pindorama zit in onsPindorama tá dentro de nós

Aan Álvares CabralA Álvares Cabral
Aan koning Dom ManuelA el-rei Dom Manuel
Aan de indiaan van BraziliëAo índio do Brasil
En ook aan wie mij hoordeE ainda quem me ouviu
Ik ga zeggen, kom luisterenVou dizer, vem ouvir
Het is een heel subtiel landÉ um país muito sutil
Wie wil ontdekkenQuem quiser descobrir
Pas na het jaar 2000Só depois do ano 2000