Pelé

Pelé

Pelé

Tú ahí que dices que sabes todo sobre fútbolVocê aí que diz que sabe tudo de bola
Que eres un crack incluso en un juego de botonesQue é craque até em jogo de botão
Lo que te voy a contarO que eu vou te contar
No se aprende en la escuelaNão se aprende na escola
Son cosas de otra dimensiónSão coisas de uma outra dimensão

Sucedió en la época en que tu padreAconteceu no tempo em que seu pai
Aún era un jovencitoAinda era um garotão
Y el fútbol solo se escuchaba en la radioE o futebol passava só no rádio
Ni siquiera había televisiónNem tinha televisão

Era un chico negroEra um moleque negro
Que brillaba en los camposQue brilhava nos campos
Tan humildes allá en Tres CorazonesTão pobres lá de Três Corações
Fue contratado para jugar en el equipo de SantosFoi contratado pra jogar no time dos Santos
Y convocado a la selecciónE convocado pra seleção

Con diecisiete años era un crackCom dezessete anos era um craque
Como nunca nadie vioComo nunca ninguém viu
Y el mundo entero descubrió a BrasilE o mundo inteiro descobriu o Brasil

Él es él es él esEle é ele é ele é
Nuestro rey del balón, el rey PeléO nosso rei da bola, o rei Pelé
Él es él es él esEle é ele é ele é
El rey de toda la TierraO rei de toda a Terra
Que conquistó la coronaQue conquistou a coroa
Por el toque de su piePelo toque de seu pé

Cuando él entraba en el campoQuando ele entrava no campo
El otro equipo temblabaO outro time tremia
Solo con ver al rey calentarseSó de ver o rei se aquecer
Porque en ese momentoPor que nesse momento
Todos sabíanTodo mundo sabia
Que con él era en serioQue com ele era pra valer

Había porteros que incluso rezabanTinha goleiro que até rezava
Para que no se acercaraPara ele não se aproximar
Había defensas malos que cuando entrabanTinha zagueiro mau que quando entrava
Era para lastimarEra pra machucar

Ningún grandote inglésNenhum grandão inglês
Ni ningún cabro pernambucanoNem cabra pernambucano
Nadie intimidó a nuestro reyNinguém intimidou nosso rei
Y aún más si el tipo era corintianoE ainda mais se o cara fosse corintiano
Ahí él lo dejaba en ridículoAí ele entortava de vez

Si decidía ir soloSe ele decidia ir sozinho
No se podía contenerNão dava pra segurar
Pero era generoso y pasaba el balónMas era generoso e dava a bola
Para que un compañero marcaraPr'um companheiro marcar

Él es él es él esEle é ele é ele é
Nuestro rey del balón, el rey PeléO nosso rei da bola, o rei Pelé
Él es él es él esEle é ele é ele é
El rey de toda la TierraO rei de toda a Terra
Que conquistó la coronaQue conquistou a coroa
Por el toque de su piePelo toque de seu pé

¿Cómo una canción puede contar la magiaComo é que uma canção pode contar a magia
De cada toque que él inventó?Da cada toque que ele inventou
En un montón de palabras y en una sola melodíaNum monte de palavras e numa só melodia
No se puede describir ni un golNum dá pra descrever nem um gol

Y mira ahora lo que te voy a decirE olhe agora o que eu vou te dizer
No lo vas a creerVocê não vai acreditar
Porque él marcó mil y tantos golesPorque ele marcou mil e tantos gols
Y todos fueron impresionantesE foram todos de arrasar

Y para celebrar salía corriendoE pra comemorar ele saia correndo
Con todo su equipo detrásCom todo time dele atrás
En la cima de la alegría él vibraba saltandoNo auge da alegria ele vibrava pulando
En lo alto daba un puñetazo al aireNo alto dava um soco no ar

Un puñetazo de la gloria de la victoriaUm soco da glória da vitória
De quien sabía ganarDe quem sabia ganhar
Y para ganar hay que saber perderE pra ganhar tem que saber perder
Para poder superarsePara poder se superar

Él es él es él esEle é ele é ele é
Nuestro rey del balón, el rey PeléO nosso rei da bola, o rei Pelé
Él es él es él esEle é ele é ele é
El rey de toda la TierraO rei de toda a Terra
Que conquistó la coronaQue conquistou a coroa
Por el toque de su piePelo toque de seu pé