Nosso Tietê

Nuestro Tietê

Nosso Tietê

Eebaie ebaie ebaie eebaie TietêEebaie ebaie ebaie eebaie Tietê

Nuestro Río TietêNosso Rio Tietê
No se puede entenderNão dá pra entender
Este río estancado, hediondo, tan tristeEsse rio parado, fedido, tão triste
No sé por quéEu não sei porque

Yo tampoco entiendoEu também não entendo
Tantos mosquitosTanto pernilongo
Un río que está muerto solo sirve como alcantarillaUm rio que tá morto só serve de esgoto
Este nuestro río TietêEsse nosso rio Tietê

Mi abuelo me dijo que antiguamenteMeu avó me disse que antigamente
Incluso se podía nadarDava até pra gente nadar
Todo río está vivo, tiene agua corrienteTodo rio é vivo, tem água corrente
¿Cómo puede acabar?Como é que pode acabar?

Mi abuela me dijoMinha avó me disse
El agua era tan buenaA água era tão boa
Había hasta barquitos a vela y canoasTinha até barquinho a vela e canoa
Incluso se podía pescarDava até pra gente pescar

Plástico flotandoPlástico boiando
Basura flotandoLixo flutuando
Aguas residuales mezclándoseEsgoto misturando
Detergente espumandoDetergente espumando

Neumático degradándosePneu degradando
Mosquitos proliferandoMosquito proliferando
Enfermedad amenazandoDoença ameaçando
Y yo me preguntoE eu fico perguntando

¿Quién ensució?Quem foi que sujou?
¿Quién va a limpiar?Quem é que vai limpar?
No sabemos bienA gente não sabe direito
A quién reclamarPra quem reclamar

Concejal, diputadoVereador, deputado
Alcalde, gobernadorPrefeito, governador
Presidente, empresarioPresidente, empresário
Sea quien seaSeja lá quem for

Y podría ser tan hermosoE podia ser tão lindo
Un sueño de verdadUm sonho de verdade
El río Tietê está vivoO rio Tietê tá vivo
Azul, cristalinoAzul, cristalino
Bañando la ciudadBanhando a cidade

Y podría ser tan hermosoE podia ser tão lindo
Un sueño de verdadUm sonho de verdade
El río Tietê está vivoO rio Tietê tá vivo
Azul, cristalinoAzul, cristalino
Bañando la ciudadBanhando a cidade
Bañando la ciudadBanhando a cidade
Bañando la ciudadBanhando a cidade

Eebaie ebaie ebaie eebaie TietêEebaie ebaie ebaie eebaie Tietê