El Gatito Zás Trás

O Gatinho Zás Trás

Cuando llegó tan bonitoQuando ele chegou tão bonitinho
A donde yo iba, él iba detrásAonde eu ia, ele ia atrás
Peludo, blanco y negro, bien suavecitoPeludo, branco e preto, bem fofinho
Llamé a mi gatito Zás TrásChamei o meu gatinho de Zás Trás

Cuando aún era un cachorrito, Zás Trás alegró nuestro hogarQuando ainda era um filhotinho, Zás Trás alegrou o nosso lar
Un día crecí y el bichitoUm dia eu cresci e o bichinho
Creció también, tal vez hasta de másCresceu também, talvez até demais

Y el gatito se volvió un gatote, peleonero y traviesoE o gatinho virou um gatão, brigão e aprontão
Se creía el dueño, se pensaba de todo el vecindarioMetido a ser dono, se achava de todo quarteirão
Y rompía las tejas de las casasE quebrava as telhas das casas
Y revolvía la basura de los botesE virava o lixo das latas
Y en plena madrugada solo maullaba y me asustabaE em plena madrugada só miava e me assustava
Y en casa, él entraba, solo para hacer pipí en el sueloE lá em casa, ele entrava, só pra fazer xixi no chão
Y pisaba la hoja limpita de mi tareaE pisava na folha limpinha da minha lição
Y arañaba el sofá nuevo de la salaE arranhava o sofá novo da sala
Mi mamá se ponía furiosaMinha mãe ficava uma arara
Pero cuando yo iba a regañarlo, él escapaba a la calleMas quando eu ia dar uma dura, ele escapava para rua

Un día crecí un poco más, y decidí poner orden en esa situaciónUm dia eu cresci mais um pouquinho, e resolvi aquela situação
Llamé a charlar seriamente al travieso, y le dije: ¡Basta de tanta confusión!Chamei pra um papo sério o danadinho, e disse: Chega de tanta confusão!
Eres un gato sin límites, ¿sabes?Você é um gato sem limites, viu?
¡Un gatito sin educación!Um gatinho sem educação!
Pero aun así adoro tus travesuras, y aun así eres mi gatote!Mas mesmo assim adoro seus trambiques, e mesmo assim você é meu gatão!

Y así Zás Trás pensóE assim Zás Trás pensou
Qué cosa tan lindaQue coisa linda
Qué bueno que ella me acepta como soyQue bom que ela me aceita como sou

(¡Ihh, no! ¡Cuidado!, uuh, ¡no!)(Ihh, não! Cuidad-, uuh, não!)
(¡Ya dije que no! ¡Ay, ay, ay, ay, ay, ay!)(Já falei que não! Ai, ai, ai ai, ai, ai ai!)
(¡Ay! ¡Ay! ¡Va a caer! ¡Sujeta!)(Ai! Ai! Vai cair! Segura!)
(¡No! ¡Cuidado! ¡Ay! ¡No! ¡Dios mío!)(Não! Cuidado! Ai! Não! Meu Deus)
(¡Baja! ¡Baja! ¡B-baja! ¡Baja! ¡Baja!)(Desce! Desce! D-desce! Desce! Desce!)
(¡Ay! ¡Ay! ¡No!)(Ai! Ai! Não!)
(¡Sal!) (¡ahí no! ¡Ahí no! ¡Ahí no! ¡Baja!)(Sai!) (aí não! Aí não! Aí não! Desce!)
(¡Ay, va a caer! ¡Paró! ¡Uy! ¡Se rompió!)(Ai, vai cair! Parou! Ui! Quebrou)