Quando eu era um peixinho

Als ich ein kleines Fischlein war

Quando eu era um peixinho

Wasser ist im Kokosnuss, hoch oben in der PalmeÁgua tá dentro do coco, lá no alto do coqueiro
Wasser ist im Wassertank, vom FeuerwehrwagenÁgua tá no tanque d'água, lá do carro do bombeiro
Wasser ist überallÁgua tá em todo lugar
Und fliegt auch durch die LuftE também voa pelo ar
Wasser kommt aus der QuelleÁgua nasce na nascente
Wasser ist in uns drinÁgua tá dentro da gente

Dieses Ding, es ist echt da!Essa danada, tá que tá!
Wo ist es noch?Aonde mais que ela está?

Im WasseraugeNa cobra d'água
WasserglasCopo d'água
WasserfallQueda d'água
WasserbirnePera d'água

Es regnet, RegenChove, chuva
Reines WasserÁgua pura
Wäscht den WaldLava a mata
Wäscht die StraßeLava a rua
Ist in einem WassertropfenTá num pingo d'água
Und auch in einer WasserpfützeE também na poça d'água

Im Schlamm (ist Wasser)No barro (tem água)
Im See (ist Wasser)No lago (tem água)
In der Nelke (ist Wasser)No cravo (tem água)
In der Rose (ist Wasser)Na rosa (tem água)
Und in den Bohnen (ist Wasser)E no feijão (tem água)
Und im Reis (ist Wasser)E no arroz (tem água)
Und im Brot (ist Wasser)E no pão (tem água)

Aleeeh eh, eh, eh, eh aiAleeeh eh, eh, eh, eh ai
Ah, ah-ah, ah, ah-ahAh, ah-ah, ah, ah-ah

Als ich klein war, viel kleiner als ein BabyQuando eu era pequeninho, bem menor que um bebê
War ich wie ein Fischlein im Bauch von MamaEu era como um peixinho na barriga da mamãe
Als ich klein war, viel kleiner als ein BabyQuando eu era pequeninho, bem menor que um bebê
War ich wie ein Fischlein im Bauch von MamaEu era como um peixinho na barriga da mamãe

Wasser ist im Kokosnuss, hoch oben in der PalmeÁgua tá dentro do coco, lá no alto do coqueiro
Wasser ist im Wassertank, vom FeuerwehrwagenÁgua tá no tanque d'água, lá do carro do bombeiro
Wasser ist überallÁgua tá em todo lugar
Und fliegt auch durch die LuftE também voa pelo ar
Wasser kommt aus der QuelleÁgua nasce na nascente
Wasser ist in uns drinÁgua tá dentro da gente

Dieses Ding, es ist echt da!Essa danada, tá que tá!
Wo ist es noch?Aonde mais que ela está?

Im WasseraugeNo olho d'água
WasserglasCopo d'água
WasserfallQueda d'água
WasserbirnePera d'água

Es regnet, RegenChove, chuva
Reines WasserÁgua pura
Wäscht den WaldLava a mata
Wäscht die StraßeLava a rua
Ist in einem WassertropfenTá num pingo d'água
Und auch in einer WasserpfützeE também na poça d'água

Im Schlamm (ist Wasser)No barro (tem água)
Im See (ist Wasser)No lago (tem água)
In der Nelke (ist Wasser)No cravo (tem água)
In der Rose (ist Wasser)Na rosa (tem água)
Und in den Bohnen (ist Wasser)E no feijão (tem água)
Und im Reis (ist Wasser)E no arroz (tem água)
Und im Brot (ist Wasser, ist Wasser)E no pão (tem água, tem água)

Aleeeh eh, eh, eh, eh aiAleeeh eh, eh, eh, eh ai
Ah, ah-ah, ah, ah-ahAh, ah-ah, ah, ah-ah

Als ich klein war, viel kleiner als ein BabyQuando eu era pequeninho, bem menor que um bebê
War ich wie ein Fischlein im Bauch von MamaEu era como um peixinho na barriga da mamãe
Als ich klein war, viel kleiner als ein BabyQuando eu era pequeninho, bem menor que um bebê
War ich wie ein Fischlein im Bauch von MamaEu era como um peixinho na barriga da mamãe

Der SchmutzA sujeira
Wasser wäschtÁgua lava
Der StaubA poeira
Wasser wäschtÁgua lava
Hast du Durst?Tá com sede?
Trink WasserToma água
Bist du im Regen?Tá na chuva?
WasserspritzerMolha água
SturmTempestade
WasserfallTromba d'água
VollmondLua cheia
Steigt das WasserSobe a água
NeumondLua nova
Versteckt das WasserEsconde a água
Ist hoch obenTa no alto
WasserfallQueda d'água
Ist es tief?Ta no fundo?
WasseraugeOlho d'água
Da in der KälteLá no frio
Schnee ist WasserNeve é água
In der Sahara?No Saara?
Gibt es kein WasserNão tem água
Amazonas?Amazonas?
Viel WasserMuita água
Im Tietê?No tietê?
Verschmutztes WasserSujaram a água
Im Xingu?No Xingu?
Reines WasserÉ pura a água
Im Sertão?No sertão?
Brunnen ist WasserPoço é água
In der Stadt?Na cidade?
WassertankCaixa d'água
Kaltes Wasser?Água fria?
Zieht uns aufArrepia
Heißes Wasser?Água quente?
Verbrennt unsQueima a gente
Weiches Wasser auf hartem Stein, so oft schlägt es, bis es bricht.Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura