Starlight Voyage

Viaje Estelar

Starlight Voyage

Lejos, hacia un camino sin rumbo
遠く道なき旅路へ
tooku michinaki tabiji e
corre la luz de las estrellas, ahora guíame
駆け出すスターライト 今 導いて
kakedasu suta raito ima michibiite
aunque las dificultades soplen con fuerza, aunque me arrastre la emoción
困難吹き荒れるとも 感情に引き摺られるとも
konnan fukiareru tomo kanjou ni hikizurare ru tomo
el lugar al que apunto es solo uno, más allá de esa estrella
目指す場所は一つだけ あの星の彼方へ
mezasu basho wa hitotsu dake ano hoshi no kanata e

¿Estás listo?
Are you ready?
Are you ready?
En el sucio estrecho de la falsedad, hemos sufrido demasiado
汚れた捏造海峡で 僕らは傷つき過ぎた
Yogoreta netsuzou kaikyuu de bokura wa kizutsuki sugita
las respuestas borradas sin saber, ¿cuántas veces distorsionan el paisaje?
知らずに消された答えは 何度景色を歪めるのか
shirazu ni kesareta kotae wa nando keshiki wo yugameru no ka
(aun así, hacia adelante, superponiendo nuestras voces)
(それでも前へ 歌声重ねて)
(sore demo mae e utagoe kasanete)

De repente, se difumina en la oscuridad de la noche
不意に宵闇に霞む
Fui ni yoiyami ni kasumu
conectando los sentimientos reflejados, enfócate bien
乱反射した想い繋ぐ先 目を凝らして
ran hansha shita omoi tsunagu saki me wo korashite
(Que haya luz)
(Let there be light)
(Let there be light)
Solo sigue navegando hacia esa brillante luz estelar
Just keep on sailing to that shining starlight
Just keep on sailing to that shining starlight
toma el timón, aunque tus brazos estén llenos de heridas
舵を取れ 傷だらけの腕でも
kaji wo tore kizudarake no ude demo
si persigues la misma luz
同じ燈 追いかけるのなら
onaji tomoshibi oikakeru no nara
queda un largo camino por recorrer
Long way to go
Long way to go

El proa del barco es sacudida por el viento en contra
遮る向かい風に 揺さぶられている船首は
saegiru mukaikaze ni yusaburarete iru senshu wa
buscando la luz para cruzar hacia adelante
この先へ渡るため明かりを探して
kono saki e wataru tame akari wo sagashite
Respirando
Breathing
Breathing
despues de una profunda inhalación, la aguja descontrolada comienza a girar
深呼吸の後で 振り切れた針が回り出す
shinkokyuu no ato de furikireta hari ga mawaridasu
(unidos en corazón) cree y ve por ello
(心を一つに) believe and go for it
(kokoro wo hitotsu ni) believe and go for it

Te deseo un buen viaje
I wish you all a good voyage
I wish you all a good voyage
Sin duda, estamos en un buen viaje
No doubt, we're in a good voyage
No doubt, we're in a good voyage
nos encontramos con la tenue sombra de una estrella
微かに灯る星影に出逢った
kasuka ni tomoru hoshikage ni deatta
esa es el futuro
あれが未来だ
are ga mirai da

La aguja apunta con certeza
針は確かに指す
hari wa tashika ni sasu
hacia el punto más alto que debemos alcanzar
僕らの向かうべき最高地点
bokura no mukau beki saikou chiten
Que haya luz
Let there be light
Let there be light
Solo sigue navegando hacia esa brillante luz estelar
Just keep on sailing to that shining starlight
Just keep on sailing to that shining starlight

en lo profundo de mi pecho, ese sentimiento es unísono
胸の奥 その想いはユニゾン
mune no oku sono omoi wa unizon
nunca perderemos de vista la misma luz
同じ燈 決して見失わない
onaji tomoshibi keshite miushinawanai
estamos en un buen viaje
We're in a good voyage
We're in a good voyage

El lugar al que apunto es solo uno
目指す場所は一つだけ
mezasu basho wa hitotsu dake