Una Nueva Identidad

A Hole New Identity

A veces tienes que ser alguien másSometimes you gotta be somebody else
A veces la fruta no se ve bonita en la estanteríaSometimes the fruit ain't pretty on the shelf
Pero si hay una bebida y un poco de tiempo que perderBut if there's a drink and a little time to kill
Llámame como quieras, creo que lo haréCall me whatever you want, I reckon I will

Estaba buscando una fría, tenía un dólar en el bolsilloI was lookin' for a cold one, had a dollar in my pocket
No había un solo pensamiento que valiera la pena, Dios, no podía detenerloNot a single thought worth thinkin', Lord, I couldn't stop it
Empujé la puerta, todo el lugar se congeló como vidrioPushed through the door, the whole place froze like glass
¡El cantinero dejó caer su botella, buen Dios! ¡Es Johnny Cash!Bartender dropped his bottle, good Lord! It's Johnny Cash!

Estaba a punto de decir que no era, pero las bebidas seguían llegando gratisI was 'bout to say I wasn't, but the drinks kept comin' free
Así que firmé servilletas, botas, demonios, hasta me trajeron un bebéSo I signed napkins, boots, hell, they brought a baby to me
Un tonto me pasó sus papeles de divorcio, los firmé con claseSome fool handed me his divorce papers, I signed 'em with class
Luego esa pequeña belleza gritó, ¡Johnny, firma mi trasero!Then that little honey hollered, Johnny, sign my ass!

A veces tienes que ser alguien másSometimes you gotta be somebody else
A veces la fruta no se ve bonita en la estanteríaSometimes the fruit ain't pretty on the shelf
Pero si hay una bebida y un poco de tiempo que perderBut if there's a drink and a little time to kill
Llámame como quieras, creo que lo haréCall me whatever you want, I reckon I will

Alguien preguntó dónde había estado, así que pensé que jugaría el juegoSomebody asked where I'd been, so I figured I'd play the game
Dije: Memphis, viajé en tren hacia el oeste, hice un show en prisión y hice mi nombreSaid: Memphis, rode the rails out west, did a prison show and made my name
Conocí a cada presidente, luché contra un oso de Texas bajo las estrellasMet every president, fought a Texas bear beneath the stars
Robé una locomotora una vez y llevé esa cosa a través de tres baresStole a locomotive once and drove that sucker through three bars

Luego se acercó una mujer, no eres Cash, conozco tu juegoThen a woman came up, you're not cash, I know your game
La belleza la falló por mucho, no era su reclamoBeauty missed her by a mile, it wasn't her claim
Pero si guardaba mi secreto, sabía lo que tenía que hacerBut if she'd keep my secret, I knew what I had to do
La llevé a la parte de atrás, demonios, un soldado cumple su palabraI took her out back, hell, a soldier follows through

A veces tienes que ser alguien másSometimes you gotta be somebody else
A veces la fruta no se ve bonita en la estanteríaSometimes the fruit ain't pretty on the shelf
Pero si hay una bebida y un poco de tiempo que perderBut if there's a drink and a little time to kill
Llámame como quieras, creo que lo haréCall me whatever you want, I reckon I will