Discurso

Allocution

Nos deslizamos por la parte de atrás donde la cerradura cedióWe slipped through the back where the lock gave way
Nombres falsos bordados, listos para vagarFake names stitched in, ready to stray
La noche del sábado reía a carcajadasSaturday night was laughing loud
El whisky flotando entre la multitudWhiskey floating through the crowd

Tú te quitaste el sombrero, yo tomé tu manoYou tipped your hat, I took your hand
Como dos forajidos en un último enfrentamientoLike two outlaws with one last stand
Pero la jukebox comenzó a resonar por el pasilloBut the jukebox began to echo down the hall
Como algo para lo que no estábamos listos en absolutoLike something we weren't ready for at all

La luz borró el borde de nosotrosThe light erased the edge of us
Mi sombra desapareció en la tuyaMy shadow disappeared in yours
No podía decir dónde estabasI couldn't tell where you were
Si terminando o qué era mío yaEnding or what was mine anymore

Nunca bailé contigo a la luzI never danced with you out in the light
Solo donde la Luna hacía que las sombras se sintieran bienOnly where the Moon made shadows feel like right
No era un baile, era mi corazón fingiendoIt wasn't a dance, it was my heart pretending
Que encontraríamos un mundo donde nunca veríamos el finalThat we'd find a world where we'd never see the ending

Todos bailaban como si nada hubiera cambiadoEverybody danced like nothing changed
Nos movíamos demasiado lento para el viejo estribilloWe moved too slow for the old refrain
Tu frente descansando contra la míaYour forehead resting against my own
Como si siempre supieras que yo sería tu hogarLike you'd always known I'd be your home

La luz borró el borde de nosotrosThe light erased the edge of us
Mi sombra desapareció en la tuyaMy shadow disappeared in yours
No podía decir dónde estabasI couldn't tell where you were
Si terminando o qué era mío yaEnding or what was mine anymore

Nunca bailé contigo a la luzI never danced with you out in the light
Solo donde la Luna hacía que las sombras se sintieran bienOnly where the Moon made shadows feel like right
No era un baile, era mi corazón fingiendoIt wasn't a dance, it was my heart pretending
Que encontraríamos un mundo donde nunca veríamos el finalThat we'd find a world where we'd never see the ending

La mañana me encontró en el mostrador, el ala del sombrero empapada de ayerMorning found me at the counter, hat brim soaked with yesterday
No hubo baile, ni pista llenaThere'd been no dance, no crowded floor
Todos los giros eran solo un sueño de whisky, te habías ido mucho antesAll the twirls were just a whiskey dream, you'd left long before
Sí, la jukebox nunca tocó esa canciónYeah, the jukebox never played that song

Nunca bailé contigo a la luzI never danced with you out in the light
Solo donde la Luna hacía que las sombras se sintieran bienOnly where the Moon made shadows feel like right
No era un baile, era mi corazón fingiendoIt wasn't a dance, it was my heart pretending
Que encontraríamos un mundo donde nunca veríamos el finalThat we'd find a world where we'd never see the ending