Cash Only

Solo Efectivo

Cash Only

Estaba tres dedos profundo en una botella de JackI was three fingers deep in a bottle of Jack
Planeando mi próxima mala decisión afueraPlanning my next bad decision out back
Entró un hombre alto vestido de pies a cabeza de negroIn walked a tall man dressed head-to-toe black
Con tacones que sonaban como rieles de prisiónBoot heels clickin' like a prison rail track

Su voz sonó baja como un himno de tren de cargaHis voice hit low like a freight train hymn
Me hizo querer confesar cosas que aún no había hechoMade me wanna confess things I hadn't done yet
Me reí y dije: Amigo, no eres el tipo de un guardiaI laughed and said: Friend, you ain't no lawman's kind
Él dijo: No, supongo que tú y yo seguimos la misma líneaHe said: No, I reckon you and me run the same line

¿Recuerdas a esa chica que te llamaba cariño después de un maldito lío?Remember that girl who called you darlin' after one damn fling?
Trabajaba raíces y magia de madera como una reina conjuradora de primaveraWorked roots and wood magic like a conjure queen of spring
Ahora la apuesta se ha llamado, y me han enviado en su lugarNow the bargain's called in, and I been sent instead
Para arrastrar tu trasero lamentable de vuelta para casarteTo drag your sorry hide back there to wed

Robó bancos, esquivé órdenes, y duermo con serpientesI rob banks, dodge warrants, and sleep with snakes
Pero el matrimonio? Ahí es donde este forajido se quiebraBut marriage? That's where this outlaw breaks
El compromiso me da urticaria, el matrimonio me hace quejarmeCommitment gives me hives, matrimony makes me whine
Nunca nací para seguir la líneaI was never born to walk the line

Entonces me incliné cerca con un plan gloriosoThen I leaned in close with a glorious plan
Dije: ¿Qué tal el hijo de Earl? Es un tipo decenteSaid: What about Earl's boy? He's a wholesome kind of man
Le gusta el pastel casero, no maldice, no coqueteaHe likes homemade pie, don't cuss, don't flirt
Tiene tres buenas camisas sin manchas de cerveza ni tierraOwns three good shirts without beer stains or dirt

¿Esa mujer quiere para siempre? Bueno, él es un regalo del cieloThat woman wants forever? Well, he's heaven-sent
Diablos, hasta organiza su equipo de granjaHell, he alphabetizes his farm equipment
Apuesto a que dice cosas como 'esposa feliz, vida feliz' sin sonar muerto por dentroBet he says things like 'happy wife, happy life' without sounding dead inside
Preferiría besar la boca de una serpiente de cascabel que pasar domingos eligiendo diseños de cortinasI'd rather kiss a rattlesnake mouth than spend Sundays picking curtain designs

Robó bancos, esquivé órdenes, y duermo con serpientesI rob banks, dodge warrants, and sleep with snakes
Pero el matrimonio? Ahí es donde este forajido se quiebraBut marriage? That's where this outlaw breaks
El compromiso me da urticaria, el matrimonio me hace quejarmeCommitment gives me hives, matrimony makes me whine
Nunca nací para seguir la líneaI was never born to walk the line

Así que el tipo levantó su vaso al mío, Tienes un principio que no traicionarásSo fella raised his glass to mine, You got one principle you won't betray
Dije: Sí, el matrimonio no es el camino de un forajidoI said: Yeah, matrimony ain't the outlaw way
Y bebimos hasta que el amanecer sangró oro a través de las persianasAnd we drank until dawn bled gold through the blinds
Intercambiando historias sobre guardianes, mujeres y límites del condadoTrading stories 'bout wardens, women, and county lines

Robó bancos, esquivé órdenes, y duermo con serpientesI rob banks, dodge warrants, and sleep with snakes
Pero el matrimonio? Ahí es donde este forajido se quiebraBut marriage? That's where this outlaw breaks
El compromiso me da urticaria, el matrimonio me hace quejarmeCommitment gives me hives, matrimony makes me whine
Nunca nací para seguir la líneaI was never born to walk the line

Espera, pero ¿por qué tú?Wait, but why you?
Porque los forajidos conocen a los forajidos sin necesidad de palabras'Cause outlaws know outlaws without a word explained
Y algunas deudas se saldan con whisky en lugar de cadenasAnd some debts get settled with whiskey instead of chains
Y antes de desaparecer, se quitó el sombreroAnd before he vanished, he tipped his hat
Dijo: Si regreso, ten whisky y efectivoSaid: If I come back, have whiskey and cash
Dije: Amigo, aquí eso es todo lo que cualquiera pide.I said: Friend, around here that's all anybody ever asks