Crisis Reveals the Wo(Man)

La Crisis Revela al(La) Hombre

Crisis Reveals the Wo(Man)

Estaba besando a la señorita Jolene en la parte de atrás del barI was kissin' Miss Jolene in the back of the saloon
Cuando Ruby pateó la puerta, gritando: ¡Doom!When Ruby kicked the door in, hollerin': Doom
Todo el maldito pueblo estaba mirando, gritando: Ahí va de nuevoThe whole damn town was watchin', yellin': There he goes again
Y escuché al maldito sheriff decir: Chicos, tráiganme a ese hombreAnd I heard that cursed sheriff say: Boys, bring me that man

Ahora el callejón olía a ropa sucia y derrotaNow the alley smelled like laundry and defeat
Cuando vi la salvación ondeando en el calorWhen I spotted salvation flappin' in the heat
Una cuerda llena de calzones, medias de seda y un vestidoA clothesline full of bloomers, silk stockings and a dress
Y pensé: Bueno, demonios, la desesperación puede hacer un genioAnd I thought: Well hell, desperation sure can make a genius

Así que me metí en un corsé como una salchicha en un sacoSo I squeezed into a corset like a sausage in a sack
Metí dos calcetines al frente y me amarré un gorro en la espaldaStuffed two socks in the front and tied a bonnet in the back
Esos tacones eran un asesinato, pero la prisión sonaba peorThem high heels was murder, but prison sounded worse
Y caminé por el corral como una señora de iglesia malditaAnd I waddled through the cattle yard like a haunted church lady cursed

Ahora no estoy orgullosa de hacer trampaNow I ain't proud of cheatin'
Pero estoy muy orgullosa de la velocidadBut I sure am proud of speed
Y cuando una mujer tiene una sarténAnd when a woman's got a skillet
Amigo, esa es toda la razón que necesitasBuddy, that's all the reason you need
Ahora no estoy diciendo que lo disfrutéNow I ain't sayin' I enjoyed it
Pero tampoco estoy diciendo que no lo hiceBut I ain't sayin' that I didn't
Y si sobrevivir significa usar pantiesAnd if survival means wearin' panties
Amigo, oficialmente he trascendidoBuddy, I've officially transcended

El sheriff llegó montando con sus ayudantes detrásThe sheriff came ridin' with his deputies behind
Pensé: Esto es todo, chicos, finalmente me atraparonI thought: This is it, boys, they finally got my hide
Pero luego se quitó el sombrero y mostró una sonrisa torcidaBut then he tipped his hat and flashed a crooked grin
Dijo: Bueno, buen dios todopoderoso, ¿dónde has estado toda mi vida, señorita?Said: Well, good lord almighty, where you been all my life, miss?

Luego me ofreció un cigarrillo y me ayudó a cruzar la calleThen he offered me a cigarette and helped me cross the street
Mientras tanto, estoy sudando a través de un sostén lleno de sábanas robadasMeanwhile I'm sweatin' through a bra stuffed full of stolen bedsheets
Luego se inclinó desde la silla con esa sonrisita de estrella de cineThen he leaned down from the saddle with that movie-star little smirk
Y noté que para ser un hombre de la ley, el bastardo trabajaba bastante bienAnd I noticed for a lawman, the bastard kinda worked

Ahora no estoy orgullosa de hacer trampaNow I ain't proud of cheatin'
Pero estoy muy orgullosa de la velocidadBut I sure am proud of speed
Y cuando una mujer tiene una sarténAnd when a woman's got a skillet
Amigo, esa es toda la razón que necesitasBuddy, that's all the reason you need
Ahora no estoy diciendo que lo disfrutéNow I ain't sayin' I enjoyed it
Pero tampoco estoy diciendo que no lo hiceBut I ain't sayin' that I didn't
Y si sobrevivir significa usar pantiesAnd if survival means wearin' panties
Amigo, oficialmente he trascendidoBuddy, I've officially transcended

Así que si pasas por Texas y escuchas a algún vaquero cantarSo if you ride through Texas and hear some cowboy sing
Sobre la forajida en vestido de verano y el sheriff con un anilloAbout the outlaw in the sundress and the sheriff with a ring
Solo sabe que la moraleja es simple: La vida es tan extraña como puede serJust know the moral's simple: Life's strange as it can get
Un minuto estás esquivando la prisión, al siguiente te llaman cariño por la ley de la que aún no has escapadoOne minute you're dodgin' prison, next you're bein' called darlin' by the law you ain't escaped yet

Ahora no estoy orgullosa de hacer trampaNow I ain't proud of cheatin'
Pero estoy muy orgullosa de la velocidadBut I sure am proud of speed
Y cuando una mujer tiene una sarténAnd when a woman's got a skillet
Amigo, esa es toda la razón que necesitasBuddy, that's all the reason you need
Ahora no estoy diciendo que lo disfrutéNow I ain't sayin' I enjoyed it
Pero tampoco estoy diciendo que no lo hiceBut I ain't sayin' that I didn't
Y si sobrevivir significa usar pantiesAnd if survival means wearin' panties
Amigo, oficialmente he trascendidoBuddy, I've officially transcended