Sippin' in Paradise

Bebiendo en el Paraíso

Sippin' in Paradise

Bueno, entré a un bar cerca de las diez y cuartoWell, I stumbled in a bar about a quarter past ten
Botas llenas de polvo, no me he afeitado desde quién sabe cuándoBoots all dusty, hadn't shaved since who-knows-when
Los pecadores beben y los perdidos se desahoganThe sinners drink and the lost unload
La cerveza está tibia y las mentiras son fríasThe beer is warm and the lies run cold

Hay una jukebox llorando una vieja canción de desamorThere's a jukebox cryin' out some old heartbreak tune
Olía a malas decisiones y perfume baratoSmelled like bad decisions and cheap perfume
Sentado estaba un tipo bien vestido sonriendoSat a slick-dressed fella givin' a grin
Dijo, chico, agarra un taburete, pareces listo para pecarSaid, boy, grab a stool, you look ready to sin

Dijo, siéntate, chaval, pareces medio vivoHe said, sit on down, kid, you look half alive
Amigo, eso es generoso, más bien como un punto cincoBuddy, that's generous, more like point-five
Me sirvió una cerveza, no es gran cosaHe poured me a beer, ain't no big deal
Solo el diablo relajándose con una comida de cinco dólaresJust the devil unwindin' with a five-dollar meal

Así que tiramos los dados en un bar de mala muerte en el infiernoSo we rolled them dice in a dive bar in hell
Hablando de la vida como si la supiéramos demasiado bienTalkin' 'bout life like we knew it too well
Dijo, el cielo suena aburrido, amigo, estoy de acuerdoHe said, heaven sounds boring, man, I agree
Demasiadas reglas y no suficiente whiskyToo many rules and not enough whiskey

Nos reíamos demasiado alto, nos sentíamos demasiado sabiosWe were laughin' too loud, we were feelin' too wise
Dos tontos emborrachándose bajo el fuego en el cieloTwo fools gettin' drunk under fire in the skies
Si esto es para siempre, bueno, no está tan malIf this is forever, well, it ain't that bad
Porque el diablo es un buen compañero de tragos que he tenido'Cause the devil's a decent drinkin' buddy I've had

Dijo, cuéntame tus problemas, pero ¿por dónde empiezo?He said, tell me your problems, but where to start?
Tengo cuentas, mala suerte y un corazón semi rotoGot bills, bad luck, and a semi-broken heart
Pero maldita sea, él es el diablo, eligió su trabajoBut damn, he's devil, he chose his gig
Él es como, sí, y tú con ese corte de pelo, ¿quién es el cerdo?He's like, yeah, and you that haircut, so who's the pig?

Brindamos por el caos, por perderlo todoWe were toastin' to chaos, to losin' it all
Por los altos, por los bajos, por la gran pelea cósmicaTo the highs, to the lows, to the great cosmic brawl
¿Estás haciendo trampa? Le pregunté, él dijo, no tengo que intentarloYou cheatin'? I asked him, he said, I ain't gotta try
La casa siempre gana, ¿no leíste el cielo?House always wins, didn't you read the sky?

Dijo, corres salvaje como si no tuvieras cadenasHe said, you run wild like you got no chains
Sí, las cadenas no aprietan cuando amas el dolorYeah, chains don't hold when you love the pain
Deja que el río fluya, deja que las cartas caigan malLet the river run, let the cards fall wrong
He estado apostando a romper desde que era jovenI been bettin' on breakin' since I was young

Así que tiramos los dados en un bar de mala muerte en el infiernoSo we rolled them dice in a dive bar in hell
Hablando de la vida como si la supiéramos demasiado bienTalkin' 'bout life like we knew it too well
Dijo, el cielo suena aburrido, amigo, estoy de acuerdoHe said, heaven sounds boring, man, I agree
Demasiadas reglas y no suficiente whiskyToo many rules and not enough whiskey

Nos reíamos demasiado alto, nos sentíamos demasiado sabiosWe were laughin' too loud, we were feelin' too wise
Dos tontos emborrachándose bajo el fuego en el cieloTwo fools gettin' drunk under fire in the skies
Si esto es para siempre, bueno, no está tan malIf this is forever, well, it ain't that bad
Porque el diablo es un buen compañero de tragos que he tenido'Cause the devil's a decent drinkin' buddy I've had

Ahora la banda tomó un descanso, solo un violín y un tosidoNow the band took a break, just a fiddle and a cough
Y el ex de alguien estaba lanzando botas por ahíAnd somebody's ex was throwin' boots across
Oye, Lou, ¿tienes algún consejo para la vida?Hey, lou, you got any life advice?
Sí, no pienses dos veces, solo tira los dadosYeah, don't think twice, just roll them dice
¿Eso es todo? Dijo, chico, ese es el trucoThat's it? He said, kid, that's the trick
La gente piensa demasiado y eso es lo que los enfermaFolks think too much and that's what makes them sick

¿Otra ronda?Another round?
Claro, ¿por qué no?Shoot, why not
¿Tú pagas?You payin'?
Ponlo en la eternidadPut it on eternity
Ahora sí que hablasNow you're talkin'