El Mejor Hombre

The Best Man

Solo necesitaba un lugar seco, la lluvia caíaI just needed somewhere dry, the rain was comin' down
Entré a una casa grande y brillante, lugar equivocado, ciudad equivocadaBarged into a big bright house, wrong place, wrong town
Una anciana me besó la mejilla y me sirvió vino finoAn old lady kissed my cheek and poured me fancy wine
Nunca había visto la botella, pero pensé que estaría bienI'd never seen the bottle, but I figured I'd be fine

Había langosta, cubiertos de plata, y todos los ojos en míThere was lobster, silverware, and eyes all on me
¡Hermano del novio!, gritaban, ¡mejor que él, claramente!Groom's brother!, they cried, better than him, clearly!
Dijeron que el novio estaba por ahí, escondido con una bebidaSaid the groom was off somewhere, hidin' with a drink
Miré el licor que había guardado y les guiñé un ojoI eyed the booze I'd stashed away and gave 'em all a wink

No le tengo miedo al pecado, no le tengo miedo al infiernoI ain't scared of sin, I ain't scared of hell
Pero el matrimonio pone a un hombre bajo un hechizoBut marriage puts a man under a spell
Preferiría pelear con un oso que llevar ese anilloI'd rather fight a bear than wear that ring
Di el sí, me habré ido antes de que parpadeesSay I do, I'll be gone before you blink

Estaba comiendo como si mañana no fuera a llegarI was eatin' like tomorrow might not come
Entonces alguien gritó, ¡no podemos encontrar al novio, se ha ido!Then somebody yelled, we can't find the groom, he's gone!
La novia acarició mi brazo, chico, eres algo especialThe bride stroked my arm, boy, you're somethin' else
Luego una señora preguntó: Hijo, ¿qué tal si te casas con ella tú mismo?Then a lady asked: Son, how 'bout you marry her yourself?

La novia me llevó arriba, más te vale estar preparadoThe bride pulled me upstairs, you'd better get prepared
Lo que pasó en ese cuarto, un caballero no lo compartiríaWhat happened in that bedroom, a gentleman wouldn't share
Ella salió toda desarreglada cuando el novio entró por la puertaShe came out all rumpled when the groom walked through the door
Él suspiró: ¡Aleluya! Bueno, teníamos más en común que antesHe sighed: Hallelujah! Well, we had more in common than before

No le tengo miedo al pecado, no le tengo miedo al infiernoI ain't scared of sin, I ain't scared of hell
Pero el matrimonio pone a un hombre bajo un hechizoBut marriage puts a man under a spell
Preferiría pelear con un oso que llevar ese anilloI'd rather fight a bear than wear that ring
Di el sí, me habré ido antes de que parpadeesSay I do, I'll be gone before you blink

Saltamos por la ventana, dos novios en ropa de bodaWe climbed out the window, two grooms in wedding clothes
Corrimos como locos con toda su maldita familia cercaRan like hell with her whole damn family close
Tres condados más allá, paramos en un bar de carreteraThree counties down, we stopped at a roadside bar
Él compró la primera ronda, hermanos del oeste, así somosHe bought the first round, brothers from out west, that's who we are

No le tengo miedo al pecado, no le tengo miedo al infiernoI ain't scared of sin, I ain't scared of hell
Pero el matrimonio pone a un hombre bajo un hechizoBut marriage puts a man under a spell
Preferiría pelear con un oso que llevar ese anilloI'd rather fight a bear than wear that ring
Di el sí, me habré ido antes de que parpadeesSay I do, I'll be gone before you blink