O crime da cascavél

El crimen de la cascabel

O crime da cascavél

Veintinueve de septiembre, el día de San MiguelVinte e nove de setembro o dia de São Migué
en la línea noroeste la noticia fue cruellá na linha noroeste a notícia foi crué
En la finca Nueva Italia, en la choza de pajaNa fazenda Nova Itália no ranchinho de sapé
murió toda una familia por culpa de una cascabelmorreu uma família inteira por causa de um cascavé

El hijo lloró por la noche, su Mané se levantóO filho chorou de noite seu Mané deu um raiado
el hijo tenía razón, pero se quedó calladoo filho tinha razão, mas porém ficou calado
Al día siguiente se reveló la verdadQuando foi no outro dia que o causo foi declarado
el niño estaba muerto por la picadura de una cascabelo menino estava morto por um cascavér picado

Mané estaba en el campo, su mujer llegó apresuradaSeu Mané estava na roça sua muié chegou apressada
corre rápido, ven de prisa, gritaba desesperadacorra logo vem depressa gritava desesperada
Cuando regresaron a casa, en medio de los cerdosQuando eles vortaro em casa lá no meio da porcada
la hija más pequeña estaba siendo destrozadaa filhinha derradeira tava sendo estraçaiada

Mané, al ver la desgracia, su corazón se destrozó"Seu Mané vendo a desgraça estraçaiá seu coração
se puso blanco de repente y cayó muerto al sueloficou branco de repente e caiu morto no chão
La mujer desconsolada se lanzó al arroyoA muié desgadeiando se apinchô no ribeirão
Que esto sirva de ejemplo para muchos hombres y mujeresIsto que sirva de exempro pra muitos home e muié
Si un hijo llora por la noche, levántate y ve qué pasaSe um filho chorá de noite, levante e vá vê o qui é"

En la finca Nueva Italia, el cielo amaneció nubladoNa fazenda Nova Itália o céu manheceu nubrado
salieron cuatro ataúdes con flores bien adornadossairo quatro caixão com flores todo enfeitado
Delante iban los niños con los dedos cruzadosNa frente ia as criancinha com os dedinho cruzado
la campana de la capilla sonaba en silencioo sino da capelinha batia silenciado.