Resposta do Couro de Boi

Respuesta de la piel de buey

Resposta do Couro de Boi

Soy un hijo malvado, que por no pensar en ello, despaché a mi padre de casaEu sou um filho malvado,que por eu não ter pensado, despachei meu pai de casa.
El pobre viejo se ha ido, llevando un sigiloO pobre velho se foi, levando um couro de boi,
y el corazón ardientee o coração em brasa.
Arrojé a mi padre al destierro, hice su entierro en la vidaJoguei meu pai no desterro, fiz em vida o seu enterro,
Oh, qué gran ingratitudoh que grande ingratidão.
Soy un hijo renegado, este gran pecado míoSou um filho renegado, este meu grande pecado,
Nunca volverás a tener perdónnunca mais terá perdão.

Después de que se fue, mi niño siempre lloraDepois que ele foi embora, meu filhinho sempre chora,
Extraño al abuelocom saudade do vovô.
Y pregúntame, papá, ve a buscar a mi abueloE me pede papaizinho, vá buscar meu vovozinho,
desde aquí jugasteque daqui você tocou.
Y habiendo buscado, mi idolatrado padreE eu tendo procurado, o meu pai idolatrado,
Tenía esta informacióntive esta informação.
En el barranco del puerto, encontraría a un anciano muertoLá na barranca do porto, encontraro um velho morto,
y un cuero de buey en el sueloe um couro de boi no chão.

Con mi corazón en luto, entré en el campo santoCom o coração em pranto, eu entrei no campo santo,
y le pregunté al directore pedi pro diretor.
Quiero que hagas una losa y pongas una foto en la cruzQuero que faça uma laje, e na cruz bote uma imagem,
de Jesús nuestro Señorde Jesus Nosso Senhor.
En la piedra escribir que miente, que era el mejor de los padresNa pedra escreva que jaz, quem era o melhor dos pais,
y que tan mal pagado que erae que tão mal pago foi.
Quienquiera que esté en este complot, murió teniéndolo como un baldequem está neste jazigo, morreu tendo como abrigo,
un simple cuero de bueyum simples couro de boi.

Compré un paquete de velas, fui a encenderla en la capillaComprei um maço de vela, fui acender na capela,
para que mi padre lo recomiendepra meu pai recomendar.
En este momento vi un destello, dentro de él una visiónNesta hora eu vi um clarão, dentro dele uma visão,
que se detuvo al pie del altarque parou nos pés do altar.
Fue mi santo papá, quien me dijo a mi hijoEra meu santo paizinho, que me disse meu filhinho,
Aquí estoy, no llores másaqui estou não chore mais.
Por cuanto te he amado, he perdonado tu pecadoPelo muito que te amei, teu pecado perdoei,
Porque un padre es siempre un padrePois um pai é sempre pai.