Nova Flor (Os Homens Não Devem Chorar)

Neue Blume (Männer sollten nicht weinen)

Nova Flor (Os Homens Não Devem Chorar)

Als ich dich verlor, verstand ich deine Undankbarkeit nichtQuando te perdi não compreendi tua ingratidão
Ich blieb nachdenklich, konnte mich nicht mit der Einsamkeit abfindenFiquei a cismar, sem me conformar com a solidão
Unser kleines Häuschen, am Rand der Gleise, ist so traurig gewordenA nossa casinha, na beira da linha tão triste ficou
Nur dein Duft, der Eifersucht machte, blieb mir erhaltenSó o teu perfume fazendo ciúme foi o que restou

Dein Verhalten machte mich unglücklichTeu procedimento me fez infeliz
Hinterließ in meiner Brust eine NarbeDeixando em meu peito uma cicatriz
Dich zu sehen, in den Armen einer anderen LiebeAo te ver de braços com um outro amor
Ich weiß nicht, wie ich den Schmerz ertragen konnteNão sei como pude suportar a dor

Ich weiß, dass ein Mann nicht weinen sollteEu sei que um homem não deve chorar
Wenn eine Frau ihn verlässtPor uma mulher lhe abandonar
Doch ich konnte mich nicht zurückhalten bei dem, was geschahMas não me contive no que aconteceu
Und weinte leise um deine ZuneigungE chorei baixinho o carinho teu

Heute ist es ein Jahr her, dass die Enttäuschung und UndankbarkeitHoje faz um ano que o desengano e a ingratidão
Ein Ende fanden, als mir eine neue Illusion begegneteTiveram um fim ao chegar pra mim nova ilusão
Im Garten der Liebe blühte eine neue Blume aufNo jardim do amor uma nova flor veio florescer
Bringt Frieden und neue Hoffnung für mein LebenTrazendo bonança e nova esperança para o meu viver

Man sagt, dass es Übel gibt, die zum Guten führenDizem que há males que vem para bem
Eine Liebe geht, eine andere kommt schnellUm amor se vai outro logo vem
Wie es kein Übel gibt, das kein Ende hatComo não há mal que não tenha fim
Was du mir angetan hast, war ein Glück für michO que me fizeste foi um bem pra mim

Ich komme nicht, um zu bitten, ich komme nicht, um zu flehenNão venho pedir não venho implorar
Ich bin hier, um dir nur zu erzählenVenho aqui somente para te contar
Dass deine Liebe mich nicht mehr interessiertQue não me interessa mais o teu amor
Denn ich habe eine neue Blume bei mirPois tenho comigo uma nova flor