Nova Flor (Os Homens Não Devem Chorar)

Nouvelle Fleur (Les Hommes Ne Devraient Pas Pleurer)

Nova Flor (Os Homens Não Devem Chorar)

Quand je t'ai perdu, j'ai pas compris ton ingratitudeQuando te perdi não compreendi tua ingratidão
J'ai passé du temps à ruminer, sans accepter la solitudeFiquei a cismar, sem me conformar com a solidão
Notre petite maison, au bord de la voie, est restée si tristeA nossa casinha, na beira da linha tão triste ficou
Seulement ton parfum, faisant des jalousies, c'est ce qu'il me resteSó o teu perfume fazendo ciúme foi o que restou

Ton comportement m'a rendu malheureuxTeu procedimento me fez infeliz
Laissant dans mon cœur une cicatrice, c'est affreuxDeixando em meu peito uma cicatriz
Te voir dans les bras d'un autre amourAo te ver de braços com um outro amor
Je sais pas comment j'ai pu supporter la douleurNão sei como pude suportar a dor

Je sais qu'un homme ne doit pas pleurerEu sei que um homem não deve chorar
Pour une femme qui s'en va, qui l'a abandonnéPor uma mulher lhe abandonar
Mais j'ai pas pu me retenir face à ce qui s'est passéMas não me contive no que aconteceu
Et j'ai pleuré doucement tout l'amour que tu m'as donnéE chorei baixinho o carinho teu

Aujourd'hui ça fait un an que le désenchantement et l'ingratitudeHoje faz um ano que o desengano e a ingratidão
Ont pris fin en me présentant une nouvelle illusionTiveram um fim ao chegar pra mim nova ilusão
Dans le jardin de l'amour, une nouvelle fleur a commencé à fleurirNo jardim do amor uma nova flor veio florescer
Apportant la paix et un nouvel espoir pour ma vie à bâtirTrazendo bonança e nova esperança para o meu viver

On dit que certains malheurs viennent pour le bienDizem que há males que vem para bem
Un amour s'en va, un autre arrive sans finUm amor se vai outro logo vem
Comme il n'y a pas de mal qui ne prenne finComo não há mal que não tenha fim
Ce que tu m'as fait, c'était un bien pour moi, c'est certainO que me fizeste foi um bem pra mim

Je viens pas demander, je viens pas supplierNão venho pedir não venho implorar
Je suis juste là pour te raconterVenho aqui somente para te contar
Que ton amour ne m'intéresse plus, c'est clairQue não me interessa mais o teu amor
Car j'ai avec moi une nouvelle fleur, c'est l'affaire.Pois tenho comigo uma nova flor