Pantanal Cuiabano

Pantanal Cuiabano

Pantanal Cuiabano

Fui a hacer el transporteEu fui fazer o transporte
Del pantanal cuiabanoDo pantanar cuiabano
Llevé de compañeroEu levei de companheiro
Al vaquero LucianoO boiadeiro Luciano
Cuando salimos tempranoQuando saímo cedinho
Sus hijos despertaron llorandoSeus filho acordou chorando
Abrazaron al padre pidiendoAbraçaro o pai pedindo
Que Dios lo acompañaraQue Deus fosse acompanhando
Que no regresaba másQue ele não vortava mais
Ellos estaban presentiendoEles tava adivinhando

En la zona del pantanalNa zona do pantanar
Seguimos detrás del ganadoNóis seguimo atrás do gado
Luciano vio un arroyoLuciano aberô um corgo
Yo atajé hacia el cerradoEu ataiei pro cerrado
Más tarde cuando regreséMais tarde quando eu vortei
Al lugar acordadoLá no lugar combinado
No encontré a LucianoNão encontrei o Luciano
Solo vi su burro amarradoSó vi seu burro amarrado
En el árbol donde paró ahíNa arve que ele parô ai
Para comer su comidaPra comer o seu virado

Justo al pie del angicoBem no pé de angiqueiro
Vi el pasto pisoteadoEu vi o capim amassado
Mi burro movió las orejasMeu burro trocô as oreia
Mirando muy asustadoOiando muito assustado
Una enorme anacondaUma enorme sucuri
Dormía profundamenteDormia um sono pesado
Se había tragado a LucianoTinha engolido o Luciano
Saqué mi treinta cargadoPuxei meu trinta embalado
Descargué en la cabeza ahíDescarreguei na cabeça ai
De ese bicho malvadoDaquele bicho marvado

Para ver lo sucedidoPra ver o acontecido
Al delegado fui a llamarDelegado eu fui chamar
Él dijo, este difuntoEle disse, esse morto
No hay forma de llevarNão tem jeito de levar
Es mejor cavar una fosaÉ mió fazê uma cova
Y enterrarlo aquí mismoE aqui mesmo enterrar
Respondí sin rodeosRespondi no pé da letra
Dinero hay para gastarDinheiro tem pra gastar
A mi amigo no lo dejo aquíMeu amigo aqui não deixo ai
Cueste lo que cuesteCuste isto o que custar

Para traer a mi compañeroPra trazer meu companheiro
Contraté un carretónContratei um carretão
Fue el viaje más tristeFoi a viagem mais triste
Que hice por este sertónQue eu fiz por este sertão
Ese Sol cuiabanoAquele Sol cuiabano
Quemaba hasta el corazónQueimava inté o coração
Su burro seguía el carroSeu burro seguia o carro
Relinchando por el pantanoRinchando pelo varjão
Parecía que lloraba ahíParecia que chorava ai
La muerte del pobre peónA morte do pobre peão