Viola de Ouro

Viola de Ouro

Viola de Ouro

Riachão das Alagoas era un famoso guitarristaRiachão das Alagoas era um famoso violeiro
Solo tocaba por dinero en las fiestas de la plazaSó cantava por dinheiro nas festanças lá da praça
Pero a pedido del cura en la fiesta de Santa CruzMais a pedido do padre na festa de Santa Cruz
Por devoción a Jesús fue a tocar de forma gratuitaPor devoção á Jesus ele foi cantar de graça
Esta noche Riachão dejó a todos los guitarristas atrásNesta noite Riachão quebrou toda violeirada
Y en medio de la multitud empezó a enorgullecerseE no meio da moçada pegou se engrandecer
Aquí va mi desafío con esta guitarra en el pechoAqui vai meu desafio com esta viola no peito
Ni al diablo respeto si se me aparece.Nem o diabo eu respeito se pra mim aparecer.

Con la arrogancia del guitarrista, una anciana se persignóCom a arrogância do violeiro uma velha se benzeu
Seguramente había bebido, no sabe lo que está diciendoCom certeza ele bebeu não sabe o que está falando
Al final de la fiesta, Riachão tomó el caminoQuando foi na fim da festa Riachão pegou a estrada
En la primera encrucijada alguien lo estaba esperando.Na primeira encruzilhada alguém estava lhe esperando.

Era una figura que le dijo con una voz escalofrianteEra um vulto que lhe disse numa voz que dava frio
Escuché tu desafío y aquí estoy para enfrentarteEu ouvi seu desafio e aqui estou pra lhe enfrentar
Mi guitarra, que es de oro, te la daré si ganasMinha viola que é de ouro lhe darei se vós vencer
Pero si pierdes, me llevaré tu alma.Mais porém se vós perder sua alma eu vou levar.

Riachão pensó en huir, pero se dio cuenta de que no tenía opciónRiachão pensou em correr mais viu que não tinha jeito
Pues en ese momento, con la guitarra en el pecho, escuchó un estruendoPois a viola no peito nessa hora ouviu um estouro
La figura había desaparecido sin dar explicacionesO vulto tinha sumido sem dar uma explicação
Dejando a Riachão su guitarra de oro.Deixando com Riachão sua viola de ouro.

Es que la luna milagrosamente entre las nubes aparecíaÉ que a lua por milagre entre as nuvens aparecia
Iluminando como un día con su rayo de luzClareando como um dia com o seu raio de luz
Y la guitarra atravesada en el pecho de RiachãoE a viola atravessada no peito de Riachão
Proyectaba una sombra en el suelo en forma de cruz.Fez uma sombra no chão no formato de uma cruz.