Chica Morena

Chica Morena

Chica Morena

Voy a pedir perdón a DiosVou pedir perdão a Deus
Por el mal que un día hicePelo mal que um dia fiz
Merezco ser castigadoMereço ser castigado
No puedo ser felizEu não posso ser feliz

Para la difunta Chica MorenaPra morta Chica Morena
La hija de don SimónA fia do seu Simão
Que hoy siento remordimientoQue hoje sinto remorso
Dentro de mi corazónDentro do meu coração

Yo era más que mi hermanoEu era mais meu irmão
Dos guitarristas respetadosDois violeiro arrespeitado
En las fiestas de los alrededoresNas festa da redondeza
Siempre éramos llamadosNóis era sempre chamado

Y fue en una de esas fiestasE foi numa dessas festa
Que vi a Chica MorenaChica Morena eu vi
Me gustó tanto la malditaGostei tanto da marvada
Que ni sé lo que sentíQue nem sei o que senti

Pero ella no valoróMas ela não deu valor
El amor de este hombre del campoNo amor deste caboclo
Chica, por ser bonitaA Chica por ser bonita
Del chico se burlabaDo rapaz fazia pouco

Mi hermano tuvo más suerteMeu irmão teve mais sorte
Por ser más joven que yoPor ser mais moço que eu
Los favores de la chicaOs agrado da cabocla
Él los merecióFoi ele que mereceu

Y yo me puse celosoE eu fiquei enciumado
De esta situaciónCom essa situação
Y creé odio mortalE criei ódio de morte
Hacia la chica y mi hermanoNa moça e no meu irmão

Y el tiempo pasabaE o tempo foi passando
Y la situación empeorabaE a situação piorava
Ver a los dos tan felicesDe vê os dois tão feliz
Mi corazón se apretabaMeu coração se apertava

Y fue a la salida de un baileE foi na saída de um baile
Que esperé a Chica MorenaChica Morena esperei
Y un cuchillo bien afiladoE um punhal bem afiado
En su pecho clavéNo seu peito encravei

Sus últimas palabrasSuas últimas palavras
Fueron el nombre de JuanFoi o nome de João
Era el nombre de su prometidoEra o nome do seu noivo
El difunto, mi hermanoO saudoso meu irmão

Mi hermano llegó corriendoMeu irmão chegou correndo
Sacó su pistolaDa garrucha ele puxou
Pero en vez de dispararmeMas em vez de me atirá
Él mismo se matóEle mesmo se matou

Este cuadro dolorosoEste quadro doloroso
Hasta el día de hoy lo veoAté hoje eu tô vendo
Y siento tanto remordimientoE senti tanto remorso
Poco a poco me estoy muriendoPouco a pouco vou morrendo