Joanico do Sertão

Joanico del Sertão

Joanico do Sertão

Joanico era un muchachoJoanico era um rapaz
Creció sin protecciónCrescido sem proteção
Y fue apodadoE foi ele apelidado
Joanico del SertãoJoanico do Sertão

Granjero y criadorFazendeiro criador
En el Triángulo MineiroNo Triângulo Mineiro
Le gustó mucho a JoanicoGostou muito do Joanico
Para ser peón vaqueroPara ser peão boiadeiro

Joanico tuvo suerteJoanico entrou com sorte
Que ustedes no imaginanQue vocês não imagina
Conquistó pronto al patrónConquistou logo o patrão
Y a su hija JosefinaE sua filha Josefina

Joanico y JosefinaJoanico e Josefina
Vivían como hermanosViviam como dois irmão
Él era muy hábilEle era muito jeitoso
Ella era un amorEla era mesmo um pirão

Joanico recibió un regaloJoanico ganhou um presente
Dado por su patrónDado pelo seu patrão
Era un becerro cebúEra um boizinho zebu
Negro como el carbónPretinho como um carvão

Joanico se alegróJoanico ficou contente
Lleno de satisfacciónCheio de satisfação
Bautizó al becerroBatizou logo o boizinho
Con el nombre de TruenoCom o nome de Trovão

Trueno creció rápidoO Trovão cresceu depressa
Se convirtió en un ejemplar hermosoFicou um lindo exemplar
En una exposición bovinaNuma exposição bovina
Ganó el primer lugarGanhou o primeiro lugar

En una tarde muy tristeNuma tarde bem tristonha
Mientras cuidaba a TruenoQuando do Trovão tratava
Josefina tuvo un finalJosefina teve um fim
Que nadie esperabaQue ninguém não esperava

Todos escucharon un gritoTodo mundo ouviu um grito
Desde el corralLá dentro do mangueirão
Era un gemido de dolorEra um gemido de dor
Que causaba compasiónQue dava inté compaixão

Joanico sin dudarloJoanico sem demora
Corrió hacia el corralSartou lá no mangueirão
Para salvar a su amadaPra salvar a sua amada
De la furia de TruenoDa fúria do boi Trovão

Él también fue embestidoEle também foi varado
Por el cuerno del animalPelo chifre do animar
Quedando los dos sin vidaFicando ali os dois sem vida
Muertos en el mismo lugarMorto no mesmo lugar

Y el padre de JosefinaE o pai de Josefina
Mandó matar a TruenoMandou matar o Trovão
Vengando la muerte de su hijaVingando a morte da filha
Y de Joanico del SertãoE do Joanico do Sertão