Santa Fé do Paraná

Santa Fé do Paraná

Santa Fé do Paraná

Hace tiempo presté al antiguo patrónEmprestei há tempo do antigo patrão
Quinientos acres de pura malezaQuinhentos alqueires que era só matão
Con una hoz y un buen hacha en la manoE com uma foice e um machado bão
Empecé a abrirme paso en el sertónEu logo peguei a rasgá o sertão

Despejé el terreno y sembré caféFiz a derrubada e plantei café
Con la ayuda de mi esposa queridaE fui ajudado por minha muié
Fundé la ciudad que hoy es Santa FéFormei a cidade que hoje é Santa Fé
La primera casa la hice de pajaA primeira casa eu fiz de sapé

Allí talé muchos árboles altosLá eu derrubei muita cabreúva
Cedros, perobas, tarumás y sapubasSapucaia, cedro, peroba e sapuba
Ipes, timbaúbas y guayacanesTarumã, ipê e também timbaúba
Corté ajo, guayuvira y peúbaDerrubei pau d’aio, guaiuvira e peúba

Al golpear el hacha, los troncos gemíanNo batê o machado os tronco gemia
Pues de este mundo se despedíanPorque deste mundo já se despedia
En carros de bueyes, los troncos seguíanNos carros de boi as tora seguia
Para ser trabajados en la serraníaPara ser lavrada lá na serraria

Por muchos años trabajé sin cesarE por muitos ano sempre trabaiei
Con mi hacha nunca me canséCom o meu machado nunca me cansei
Labré mi vida, solo yo séTrabuquei a vida, só eu é que sei
Pero gracias a Dios, dinero ganéMas graças à Deus dinheiro apurei

Santa Fé creció y yo progreséSanta Fé cresceu e eu progredi
En la misma zona donde construíE na mesma zona onde eu construí
He visto surgir ciudades gigantesCidades gigante eu já vi surgi
Como ejemplo, ParanavaíMostro por exemplo Paranavaí

Hoy en Santa Fé todo es progresoHoje em Santa Fé tudo é progresso
Dios me ayudó, tuve éxitoDeus me ajudou, eu tive sucesso
Siempre me intereso por mi tierraPela minha terra sempre me interesso
Daría todo por ella, nada pidoDou tudo por ela, pra mim nada peço

Miro con orgullo el tiempo pasadoOlho com orgulho o tempo passado
Mis hijos pequeños hoy están criadosMeus filhos pequenos hoje estão criado
Y como recuerdo guardo con cariñoE como lembrança eu tenho guardado
La añorada hoz y el viejo hachaA saudosa foice e o velho machado