Véspera de Natal

Víspera de Navidad

Véspera de Natal

Todo el mundo me preguntaTodo mundo me pergunta
¿Por qué estoy tan triste así?Por que sou tão triste assim?
¿Por qué dejé que la tristezaPor que deixei que a tristeza
Se apoderara de mí?Tomasse conta de mim?

Lo digo en pocas palabrasEu digo em poucas palavras
Para quien quiera escucharmePra quem quiser me escuitar
Fue lo que me sucedióFoi que me aconteceu
En una víspera de NavidadNuma véspera de Natár

Había ido al puebloEu tinha ido na vila
A comprar alimentosMantimento fui comprar
Luego regresé al ranchoDepois vortei lá pro rancho
Para celebrar la NavidadPra festejar o Natár

Y cuando entré al ranchitoE quando entrei no ranchinho
No encontré a mi mujerNão encontrei a muié
Pues ella se había idoPois ela tinha fugido
Con cualquier hombreCom um caboclo quarqué

Se abrió la puerta del cuartoAbriu-se a porta do quarto
Y vi salir a mi hijitoE vi sair meu filhinho
Traía al pobre inocenteTrazia o pobre inocente
En la mano su zapatitoNa mão o seu sapatinho

Pasó por mí sin vermePassou por mim sem me vê
Y fue de puntillasE foi de pé ante pé
Puso el zapato en la puertaPonhou o sapato na porta
Para que esté Papá NoelPro tar de Papai Noé

Qué cuadro tan triste para míQue quadro triste pra mim
Qué dolor soportéQue dor que eu suportei
Mi pecho no estallóMeu peito não arrebentou
Solo porque lloréSó por causa que eu chorei

Y cada año en esta fechaE todo ano esta data
Que es víspera de NavidadQue é véspera de Natár
Me encierro en mi cuartoEu me fecho no meu quarto
Para que nadie me vea llorarPra ninguém me ver chorar