Zé Macaia

Zé Macaia

Zé Macaia

Zé Macaia, mi genteZé Macaia, minha gente
Era un mulato valienteEra um mulato valente
Peor que una serpientePior que uma caninana
Rápido como CoriscoLigeiro como Corisco
Clavaba hasta un granoEspetava inté um cisco
En la punta de la lanzaNa ponta da lapiana

Pero no era desordenadoMas não era desordêro
Pues ganaba su dineroPois ganhava o seu dinheiro
Trabajando y tenía suerteTrabaiando e tinha sorte
El tipo era inteligenteO cabra era inteligente
Se hizo rico de repenteFicou rico de repente
Negociando con ganado de corteNegociando boi de corte

Después él enriquecióA despois ele enricou
Una finca compróUma fazenda ele comprou
Con segundas intencionesJá com segunda intenção
Había visto a la más bonitaTinha visto a mais bacana
La mulata MarianaA mulata Mariana
Dueña de su corazónDona do seu coração

Les gustó y se casaronGostaram e se casaram
A la finca se mudaronPra fazenda se mudaram
Dos vidas se encontrabanDuas vidas se encontravam
Zé Macaia era felizZé Macaia era feliz
Mariana obtuvo lo que queríaMariana teve o que quis
Y la vida seguíaE a vida continuava

Pobre Zé Macaia no sabíaMal sabia o Zé Macaia
Que la desgracia acechabaQue a desgraça de tocaia
Buscando alcanzarloProcurava lhe alcançar
Y Zé Macaia, pobreE Zé Macaia, coitado
Quedó arruinado y sin un cobreFicou pobre arruinado
Como les voy a contarDo jeito que eu vou contar

En la finca aparecióNa fazenda apareceu
La plaga de langostasA praga dos gafanhoto
Y todo lo devoróE o bicho tudo comeu
No dejaron ni un broteNão deixaram nem um broto

El destino fue cruelO destino foi marvado
Y la naturaleza salvajeE a natureza servage
Como dice el viejo dichoComo diz o véio ditado
Desgracia poca es tonteríaDesgraça pouca é bobagem

Vino una inundación tiranaVeio uma enchente tirana
Y el ganado para salvarseE o gado pra se sarvá
Se escapó y MarianaEstourou e a Mariana
Con el niñito fue a la selvaCom o filhinho foi mata

Zé Macaia lo perdió todoZé Macaia perdeu tudo
No salvó ni un centavoNão sarvou nenhum vintém
Y el pobre quedó mudoE o coitado ficou mudo
No habló con nadie másNão falou mais com ninguém

Quien antes era valienteQuem era outrora um valente
Hoy en la puerta de la iglesiaHoje na porta da igreja
Es un harapo de personaÉ um farrapo de gente
Extiende la mano y pide limosnaEstende a mão e esmoleja

Y esta es toda la historiaE esta é toda a história
De quien en la vida sufrióDe quem na vida sofreu
Y yo no canto victoriaE eu não conto vitória
Zé Macaia soy yoO Zé Macaia sou eu