Zé Tartuiano

Zé Tartuiano

Zé Tartuiano

Yo y Zé TartuianoEu e mais Zé Tartuiano
Éramos dos en un solo cuerpoEra dois num corpo só
Tanto en el trabajo con el ganadoTanto na lida do gado
Como en la fiestaComo no forrobodó

Rompiamos cualquier peleaNóis quebrava quarqué gaio
Desatábamos cualquier nudoDesatava quarqué nó
No conocíamos la bondadNão conhecia a bondade
Ni sabíamos qué era el dolorNem sabia o que era dó
Zé Tartuiano era maloZé Tartuiano era ruim
Yo aún era peorEu inda era pio

En una ciudad de MinasNuma cidade de Minas
Miren lo que sucedióVejam o que é que aconteceu
Un negro desafianteUm crioulo arresorvido
Se metió con TartuianoCom o Tartuiano mexeu

Hicimos que la situación se calentaraFizemo o tempo esquentá
Fueron solo balas las que volaronFoi só bala que ferveu
No le dimos con el rebenqueNão demo nele de reio
Porque ese tipo temblabaPorque esse cabra tremeu
Nos reímos tantoNóis demo tanta risada
Cuando el hombre corrióQuando o caboclo correu

De ahí salimos juntosDalí nóis saímo junto
Fuimos a Três CoraçõesFomos pra Três Coração
Yo montaba un caballo flacoEu fui no pelo de rato
Tartuiano uno fuerteTartuiano no ruão

En una mansión la estupidezNuma mansão a burrada
De un tal Juca PeãoDe um tár de Juca Peão
Montamos un burro cansadoLacemo um burro cansado
Que tenía fama de buenoQue tinha fama de bão
Pero el lomo se volteóMas o lombio virou
Tartuiano cayó al sueloTartuiano foi pro chão

Zé Tartuiano rodabaZé Tartuiano rolava
Retorciéndose de dolorSe retorcendo de dor
Tenía la espalda rotaTava com a espinha quebrada
Por la caída que sufrióDo tombo que ele levou

Lo tomé en mis brazosEu peguei ele nos braço
Todavía sonriendo dijoInda sorrindo falou
Adiós a mis compañerosAdeus aos meus companheiro
Ha llegado mi horaQue a minha hora chegou
Zé Tartuiano murióZé Tartuiano morreu
Mi alegría se acabóMinha alegria acabou