Carta Para o Expedicionário

Carta Para el Expedicionario

Carta Para o Expedicionário

(Mi hijo muy querido(Meu filho muito querido
Aquí paso a responderAqui passo a responder
Vuestra linda cartitaA vossa linda cartinha
Que no puedo olvidarDa quár não posso esquecer

Cuando vi vuestra letraQuando vi a vossa letra
Llegué a temblarCheguei inté a tremer
Después memoricé la cartaDepois decorei a carta
De tanto leer y releer)De tanto ler e reler)

Rosita, vuestra noviaA Rosinha, vossa noiva
Estaba enferma de añoranzaTava doente de sôdade
Rogaba a la Virgen MaríaRogava à Virgem Maria
Con tanta sinceridadCom tanta sinceridade

Que la santa milagrosaQue a santa milagrosa
Tuvo piedad de ellaDela teve piedade
Llegando entonces vuestra cartaChegando então vossa carta
Traendo la felicidadTrazendo a felicidade

Vuestra carta despertóVossa carta despertou
Interés en el puebloInteresse no arraiár
Todos querían saberTodo mundo quis saber
Si estabas bien o malSe ocê tava bem ou már

Incluso un periodistaInté mermo um jornalista
Vino a entrevistarmeVeio me entrevistar
Y tu retrato uniformadoE seu retrato fardado
Estamparon en el diarioEstamparo no jarnár

Los niños del puebloAs criança lá da vila
Ya formaron un batallónJá formaro um bataião
El hijo de Don TonicoO fio do Nhô Tonico
Fue nombrado capitánFoi nomeado capitão

Marchan tan orgullososEles marcha tão garboso
Llenos de satisfacciónCheio de satisfação
Pero nadie quiere serMas porém ninguém qué sê
Japonés o alemánJaponês ou alamão

Tus amigos VicenteOs vosso amigo Vicente
Juca, Bernardino y MarioJuca, Bernardino e Mário
También se presentaronTambém já se apresentaro
En el Cuerpo ExpedicionarioNo Corpo Expedicionário

No vi a ninguno de los parientesNão vi nenhum dos parente
Manifestarse en contraSe manifestá contrário
Los padres tienen mucho orgulloOs pais tem é muito orguio
De tener un hijo voluntarioDe tê filho voluntário

Voy a terminar la cartitaVou terminar a cartinha
Pidiendo a Nuestro SeñorPedindo à Nosso Senhor
Que escuche mis plegariasQue escuite as minha prece
Hechas con tanto fervorFeita com tanto fervor

Para que la guerra termine prontoPra que a guerra logo acabe
Y en lugar de odio y dolorE em lugar de ódio e dor
Vuelva esa bendición divinaVorte essa bença divina
Que es la paz y el amorQue é a paz e o amor