Franguinho Carijó

Franguinho Carijó

Franguinho Carijó

Yo soy ese pollitoEu sou aquele franguinho
Que nació en el mes de agostoQue nasceu no mês de agosto
Desde que nací en este mundoDesde que nasci no mundo
Fue solo para pasar desgraciasFoi só pra passá desgosto

Pronto me bautizaronLogo fizero o batismo
En la orilla del gallineroLá na bêra do paió
Por mi colorPor causa da minha cor
Me llamaron CarijóEu fui chamado Carijó

Cuando tenía dos mesesQuando eu tava de dois mêis
Ya entendíaJá me dero intendimento
Que iba a participarQue eu ia tomá parte
En la fiesta de una bodaNa festa de um casamento

La mujer que me criabaA muié que me criava
Era una italiana locaEra uma marvada intaliana
Me alimentaba con polentaMe tratava com pulenta
Y cáscara de bananaE com casca de banana

Me alimentaba con polentaMe tratava com pulenta
Solo para lucirseSó fazendo por bonito
Le pisé el calloEu piquei no calo dela
Y gritó como un cabritoEla berrô igual um cabrito

Se dio vuelta y me dijoEla já virô e me disse
Hoy vives soloVocê véve hoje só
La boda de mi hijaCasório da minha fia
Es mañana, ¡Carijó!É aminhã, seu Carijó!

Estaba en el borde de un troncoTava no arto de um toco
Y vi a una mulataE avistei uma mulata
Venía con una mazorca de maízVinha com a espiga de mio
Y un perro callejeroE um cachorro vira-lata

Era nuestra cocineraEra a nossa cozinheira
Que venía a buscarmeQue já vinha me buscá
Y el maldito perritoE o marvado cachorrinho
Que venía a atraparmeQue vinha pra me pegá

Adiós, mi viejo gallineroAdeus, meu pulero véio
Tierra de verde pastoTerra dos verde capim
Los ojos que me ven hoyOs óio que me vê hoje
Pueden despedirse de míPodem dispidir di mim

Llegué a la cocinaEu cheguei lá na cozinha
Con un gran dolor en el corazónCom grande dor no coração
Vi una olla de agua calienteVi um tacho de água quente
Justo en la hornillaBem na trempa do fogão

La novia locaA marvadinha da noiva
Solo pensaba en la comidaSó pensava na comida
Le dio señas a la cocineraDeu sinár pra cozinheira
Para acabar con mi vidaPra acabar com a minha vida

Incluso hice una promesaInda fiz uma promessa
En ese momento de angustiaNessa hora de geriza
Si esta novia me comeSe essa noiva me comê
Ella se quedará sin camisaEla há de ficá sem camisa