Si Te Vas Que Me Queda

If You Leave, What's Left for Me

Si Te Vas Que Me Queda

I want to remember you in my sadnessYo quiero recordarte en mi tristeza
As the only love I still cherishComo el único amor que aún atesoro
Go away, but don't look backMárchate, más no vuelvas la cabeza
Don't stop, because then I cryNi te detengas, porque entonces lloro

Sweetness of my past nightsDulzura de mis noches ya pasadas
Warmth of your love on my pillowTibieza de tu amor sobre mi almohada
And what remains of the love lived?Y del amor vivido qué me queda?
If you leave, I have nothing left!Si tú te marchas, no me queda nada!

If you leave me, I will remember youSi te vas de mí, te recordaré
Like an illusion that died at birthComo una ilusión, que murió al nacer
You were to me like a rose petalFuiste para mí cual pétalo de rosa
Whose life ended behind the lantern like a butterflyQue su vida acabó tras del candil cual mariposa

But go now, or I will blind myselfPero vete ya, o me cegaré
And in this pain, I don't know what I'll doY en este dolor, yo no sé qué haré
That beast, which is man in spiteEsa fiera, que es el hombre en el despecho
May awaken in me for the wrong you've done!Quizás despierte en mí por el mal que me has hecho!

If you leave me, I will remember youSi te vas de mí, te recordaré
Like an illusion that died at birthComo una ilusión, que murió al nacer
You were to me like a rose petalFuiste para mí cual pétalo de rosa
Whose life ended behind the lantern like a butterflyQue su vida acabó tras del candil cual mariposa

But go now, or I will blind myselfPero vete ya, o me cegaré
And in this pain, I don't know what I'll doY en este dolor, yo no sé qué haré
That beast, which is man in spiteEsa fiera, que es el hombre en el despecho
May awaken in me for the wrong you've done!Quizás despierte en mí por el mal que me has hecho!