Si Te Vas Que Me Queda

Als Je Gaat, Wat Blijft Er Voor Mij Over

Si Te Vas Que Me Queda

Ik wil je herinneren in mijn verdrietYo quiero recordarte en mi tristeza
Als de enige liefde die ik nog koesterComo el único amor que aún atesoro
Ga maar weg, maar kijk niet omMárchate, más no vuelvas la cabeza
En stop niet, want dan begin ik te huilenNi te detengas, porque entonces lloro

Zoetheid van mijn nachten die voorbij zijnDulzura de mis noches ya pasadas
Warmte van jouw liefde op mijn kussenTibieza de tu amor sobre mi almohada
En van de liefde die we hadden, wat blijft er over?Y del amor vivido qué me queda?
Als jij weggaat, blijft er niets voor mij over!Si tú te marchas, no me queda nada!

Als je van mij weggaat, zal ik je herinnerenSi te vas de mí, te recordaré
Als een illusie, die stierf bij de geboorteComo una ilusión, que murió al nacer
Jij was voor mij als een rozenbladFuiste para mí cual pétalo de rosa
Dat zijn leven beëindigde achter de lamp als een vlinderQue su vida acabó tras del candil cual mariposa

Maar ga nu maar, of ik word blindPero vete ya, o me cegaré
En in deze pijn weet ik niet wat ik zal doenY en este dolor, yo no sé qué haré
Die wilde, die de man in de afwijzing isEsa fiera, que es el hombre en el despecho
Misschien ontwaakt hij in mij door het kwaad dat je me hebt aangedaan!Quizás despierte en mí por el mal que me has hecho!

Als je van mij weggaat, zal ik je herinnerenSi te vas de mí, te recordaré
Als een illusie, die stierf bij de geboorteComo una ilusión, que murió al nacer
Jij was voor mij als een rozenbladFuiste para mí cual pétalo de rosa
Dat zijn leven beëindigde achter de lamp als een vlinderQue su vida acabó tras del candil cual mariposa

Maar ga nu maar, of ik word blindPero vete ya, o me cegaré
En in deze pijn weet ik niet wat ik zal doenY en este dolor, yo no sé qué haré
Die wilde, die de man in de afwijzing isEsa fiera, que es el hombre en el despecho
Misschien ontwaakt hij in mij door het kwaad dat je me hebt aangedaan!Quizás despierte en mí por el mal que me has hecho!