Quisquillosa

Zickig

Quisquillosa

Ich kann es nicht mehr steuernYa no lo puedo manejar
Was ich fühle, kann ich nicht vermeidenLo que siento no lo puedo evitar

Ich bin so zickigSoy tan quisquillosa
Ich will, dass du mir Rosen bringstQuiero que me traigas rosas
Dass du mich nachts anrufstQue me llames por las noches
Und ich will dich sehenY quiero poder verte
Und noch andere Dinge tunY hacer otras cosas

Sie ist so schönElla es tan hermosa
Sie mag deine Musik und deinen StilLe gusta tu música y tu prosa
Sie sagt, was sie fühlt, ganz leichtDice lo que siente fácilmente
Und ich bin einfach viel zu zickigY yo simplemente soy muy quisquillosa

Es ist dein Lachen und deine Art zu redenEs tu risa y tu forma de hablar
Oder ist es das, was wir hatten, das ich nicht vergessen kann?O es lo nuestro que no puedo olvidar

Die Tage und Stunden vergehenPasan los días y las horas
Ich warte weiter, dass die Zeit vergehtSigo esperando que pase el tiempo
Mal sehen, ob es jetzt istA ver si no es ahora

Denn ich bin so zickigPorque soy tan quisquillosa
Ich kann so launisch seinPuedo ser tan caprichosa
Ich will, dass die Dinge funktionierenQuiero que funcionen las cosas
Ich erwarte deinen AnrufEspero tu llamada
Sehr ungeduldigMuy ansiosa
Ich kann so nervig seinPuedo ser tan fastidiosa
Ich hasse die kleinen LügenOdio las mentiras piadosas
Ich tue oft geheimnisvollSuelo hacerme la misteriosa
Das bin ich, eine ZickigeEso es lo que soy, una quisquillosa

Meine Antworten sind zweifelhaftMis respuestas son dudosas
Und ich bin nicht sehr vorsichtigY no suelo ser muy cuidadosa
Ich mag es nicht, zu sagen, was ich fühleNo me gusta decir lo que siento
An deiner Seite bin ich immer nervösA tu lado siempre estoy nerviosa

An diesem erstaunlichen NachmittagEsa tarde asombrosa
Als du mir sagtest, ich sei schönCuando me dijiste que era hermosa
Blühte etwas in mir aufAlgo floreció en mí
Und du ließest mich Schmetterlinge fühlenY me hiciste sentir mariposas

Und ich weiß nicht, wie es passierteY no sé cómo pasó
Jemand anderes hat dich erobertAlguien más te conquistó

Die Tage und Stunden vergehenPasan los días y las horas
Und ich warte immer noch auf deinen AnrufY sigo esperando tu llamada
Auf dem AnrufbeantworterEn la contestadora

Denn ich bin so zickigPorque soy tan quisquillosa
Ich kann so launisch seinPuedo ser tan caprichosa
Ich will, dass die Dinge funktionierenQuiero que funcionen las cosas
Ich erwarte deinen AnrufEspero tu llamada
Sehr ungeduldigMuy ansiosa
Und ich kann so nervig seinY puedo ser tan fastidiosa
Ich hasse die kleinen LügenOdio las mentiras piadosas
Ich tue oft geheimnisvollSuelo hacerme la misteriosa
Ich bin mir nur in einer Sache sicherSolo estoy segura de una cosa

Ich will mit dir sein (mit dir)Yo quiero estar con vos (con vos)
Mit dir (mit dir)Con vos (con vos)
Nur mit dir (ich will mit dir sein)Solo vos (yo quiero estar con vos)
Ich will nur dich (dich)Te quiero solo a vos (a vos)
Dich (dich)A vos (a vos)
Nur dich (ich will nur dich)Solo a vos (te quiero solo a vos)
Ich will mit dir seinYo quiero estar con vos