Fancy

Fancy

Fancy

Mitad expectativas, mitad preocupaciones
기대 반, 걱정 반으로 내려왔네
gidae ban, geokjeong baneuro naeryeowanne
Bajé con mi hermosa compañera de casa
아름다운 나의 집사람도 같이 데려왔네
areumdaun naui jipsaramdo gachi deryeowanne
Viendo el ambiente, la gente ebria se siente sola juntos
분위기를 보니 취한 사람들 함께 외로워하네
bunwigireul boni chwihan saramdeul hamkke oerowohane
Ese hombre toma la mano de la mujer y la lleva escaleras arriba
저 남자는 여자 손을 잡고 계단 위로 데려가네
jeo namjaneun yeoja soneul japgo gyedan wiro deryeogane

Girando, tomando unos tragos. Bebe hasta sentirte bien
돌려, 몇 잔씩. 기분 좋을 정도까지 마셔
dollyeo, myeot janssik. gibun joeul jeongdokkaji masyeo
Si te pasas, al día siguiente será una mierda. Así que siempre con moderación
오버하면 다음날 좆같지. 그러니까 항상 적당히
obeohamyeon da-eumnal jotgatji. geureonikka hangsang jeokdanghi
Kyungjae y Seokhyun, se ven muy felices
경재랑 석현이, 참 기분 좋은 것 같지
gyeongjaerang seokyeoni, cham gibun joeun geot gatji
Como si Song Changsik tocara la flauta. Esta noche, la bendición es nuestra, yo
마치 피리 부는 송창식. 오늘 밤 축복은 우리 독차지, yo
machi piri buneun songchangsik. oneul bam chukbogeun uri dokchaji, yo

Las mujeres sedientas reciben sus copas
목마른 여자들은 주는 잔을 받네
mongmareun yeojadeureun juneun janeul banne
Mi esposa, sé generoso con ellas
내 아내, 그런 그녀들에게 관대해
nae anae, geureon geunyeodeurege gwandaehae
Siento que la diversión ha aumentado más que antes
아까보다 흥이 더 오른 것 같아
akkaboda heung-i deo oreun geot gata
Perder el control y seguir bebiendo no está bien
이성 잃고 자꾸 더 먹으면 안 돼
iseong ilkko jakku deo meogeumyeon an dwae
Todos expresan algo mientras se mueven
움직이며 다들 표현해, 뭔가를
umjigimyeo dadeul pyohyeonhae, mwon-gareul
Yo no tengo ni idea de cuál es la respuesta
나는 절대 모르네, 정답을
naneun jeoldae moreune, jeongdabeul
Las pocas palabras que compartimos hoy
우리가 오늘 나누던 몇 마디
uriga oneul nanudeon myeot madi
¿Por qué son tan importantes? Vamos a divertirnos
뭐가 그리 중요해, 놀자고
mwoga geuri jung-yohae, noljago

Sobre tu hombro, sobre tu hombro, sobre tu hombro
네 어깨너머, 어깨너머, 어깨너머로
ne eokkaeneomeo, eokkaeneomeo, eokkaeneomeoro
Siento la preocupación, lo sé
느껴지는 걱정, I know
neukkyeojineun geokjeong, I know
A veces también me siento frustrado, no veo claramente hacia adelante
나도 가끔 답답해, 앞이 잘 안 보여
nado gakkeum dapdapae, api jal an boyeo
Pero olvida el mañana, olvida el mañana, maldito mañana
But forget tomorrow, forget tomorrow, fuckin’ tomorrow
But forget tomorrow, forget tomorrow, fuckin’ tomorrow
Porque no nos importa, brindemos en este momento, ahora
Cuz we don't care, 순간에 건배, 이제
Cuz we don't care, sun-gane geonbae, ije

Incluso si tus ojos se cierran, estoy despierto ahora
눈꼬리가 내려가도 나는 지금 깨어있어
nunkkoriga naeryeogado naneun jigeum kkae-eoisseo
Incluso si tocas la Sonata, tu corazón está abierto
Sonata를 타고 가도 너의 마음은 열려있어
Sonatareul tago gado neoui ma-eumeun yeollyeoisseo
Aunque el clima esté despejado, siempre estás empapado
날씨가 맑아도 너는 항상 젖어있어
nalssiga malgado neoneun hangsang jeojeoisseo
La habitación llena de nubes, estamos empapados por la lluvia
구름이 방 한가득, 비에 우린 젖어있어
gureumi bang han-gadeuk, bie urin jeojeoisseo

Fumando vino
Smokin' wine
Smokin' wine
Noche nublada
Cloudy night
Cloudy night
Kawasaki, monta
Kawasaki, ride
Kawasaki, ride
En tu cuerpo, monta
On your body, ride
On your body, ride

Quiero iluminar la oscura noche más brillante que la mañana
밝힐래, 어두운 밤을 아침보다 환하게
balkillae, eoduun bameul achimboda hwanhage
Las luces de colores envuelven todo tu cuerpo ruidosamente
요란하게 여러 색 조명이 온몸을 감싸네
yoranhage yeoreo saek jomyeong-i onmomeul gamssane
Amo todo. Dejo que la ira y el odio se vayan de mí
다 사랑해. 내 안에 미움과 분노가 달아나게
da saranghae. nae ane miumgwa bunnoga daranage
Hermoso. La niebla nocturna se eleva
아름답네. 달아오른 밤안개
areumdamne. daraoreun baman-gae

Sobre tu hombro, sobre tu hombro, sobre tu hombro
네 어깨너머, 어깨너머, 어깨너머로
ne eokkaeneomeo, eokkaeneomeo, eokkaeneomeoro
Siento la preocupación, lo sé. A veces también me siento frustrado, no veo claramente hacia adelante
느껴지는 걱정, I know. 나도 가끔 답답해, 앞이 잘 안 보여
neukkyeojineun geokjeong, I know. nado gakkeum dapdapae, api jal an boyeo
Pero olvida el mañana, olvida el mañana, maldito mañana
But forget tomorrow, forget tomorrow, fuckin’ tomorrow
But forget tomorrow, forget tomorrow, fuckin’ tomorrow
Porque no nos importa, brindemos en este momento, ahora
Cuz we don't care, 순간에 건배, 이제
Cuz we don't care, sun-gane geonbae, ije

Letrero de neón. Nube 9. Ritmo lento
Neon sign. Cloud 9. 느릿하게 가는 beat
Neon sign. Cloud 9. neuritage ganeun beat
Siéntete bien. Lo-fi. Tranquilamente corremos juntos
Feel alright. Lo-fi. 고요하게 우린 달리지
Feel alright. Lo-fi. goyohage urin dalliji
No importa quién se acerque, incluso si nos señalan
그 누가 들이닥쳐도, 손가락질해봐도
geu nuga deuridakchyeodo, son-garakjilhaebwado
Estamos despiertos toda la noche, jodiendo toda la noche
We up all night, fuck all night
We up all night, fuck all night

Sobre tu hombro, sobre tu hombro, sobre tu hombro
네 어깨너머, 어깨너머, 어깨너머로
ne eokkaeneomeo, eokkaeneomeo, eokkaeneomeoro
Siento la preocupación, lo sé. A veces también me siento frustrado, no veo claramente hacia adelante
느껴지는 걱정, I know. 나도 가끔 답답해, 앞이 잘 안 보여
neukkyeojineun geokjeong, I know. nado gakkeum dapdapae, api jal an boyeo
Pero olvida el mañana, olvida el mañana, maldito mañana
But forget tomorrow, forget tomorrow, fuckin’ tomorrow
But forget tomorrow, forget tomorrow, fuckin’ tomorrow
Porque no nos importa, brindemos en este momento, ahora
Cuz we don't care, 순간에 건배, 이제
Cuz we don't care, sun-gane geonbae, ije