Ramasser les morceaux

Picking Up The Pieces

Penses-tu à elleDo you think of her
Quand tu es avec moiWhen you’re with me
Tu répètes les souvenirs que vous avez créés ensembleRepeat the memories you made together
Quel visage vois-tu ?Who’s face do you see?
Souhaites-tu que je sois un peu plus comme elle ?Do you wish I was a bit more like her?
Suis-je trop bruyant ?Am I too loud?
Je fais le clownI play the clown
Pour cacher tous ces doutes.To cover up all these doubts.

Cœur parfait, elle est sans défautPerfect heart, she’s flawless
Elle est l'autre femme, brillant dansShe’s the other woman, shining in
Sa splendeur,Her splendour,
Tu étais perdu...You were lost…

Maintenant elle est partieNow she’s gone
Et je ramasse les morceaux.And I’m picking up the pieces.
Je te vois pleurer,I watch you cry,
Mais tu ne vois pasBut you don’t see
Que je suis celui qui est à tes côtés.That i’m the one by your side.
Parce qu'elle est partie,'Cause she’s gone,
Dans son ombre, est-ce moi que tu vois ?In her shadow is it me you see?
Parce que tout ce qui reste, c'est toi et moi'Cause all that’s left is you and i
Et je ramasse les morceauxAnd i’m picking up the pieces
Qu'elle a laissés derrière.She left behind

J'ai trouvé une photo derrière la téléI found a photograph behind the tv
Tu as l'air si heureux, est-ce que tu regrettes comment c'était avant ?You look so happy, are you missing the way it used be?
Et j'ai changé cette pièce plus souvent ces derniers tempsAnd I have changed this room more often lately
C'est clair que moi et ces quatre mursIt’s clear that me and these four walls
Savent encore que c'est à elle et à toi.Still know it’s hers and yours

Cœur parfait, elle est sans défautPerfect heart, she’s flawless
Elle est l'autre femme,She’s the other woman,
Brillant dans sa splendeur,Shining in her splendour,
Tu étais perdu.You were lost

Maintenant elle est partie,Now she’s gone,
Et je ramasse les morceaux.And I’m picking up the pieces
Je te vois pleurerI watch you cry
Mais tu ne vois pasBut you don’t see
Que je suis celui qui est à tes côtés,That i’m the one by your side,
Parce qu'elle est partie,Cause she’s gone,
Dans son ombre, est-ce moi que tu vois ?In her shadow is it me you see?
Parce que tout ce qui reste, c'est toi et moiCause all that’s left is you and i
Et je ramasse les morceauxAnd I’m picking up the pieces
Qu'elle a laissés derrière.She left behind

Sommes-nous des menteurs en déni ?Are we liars in denial?
Sommes-nous de la fumée sans feu ?Are we smoke without the fire?
Dis-moi s'il te plaît, est-ce que ça en vaut la peine ?Tell me please, is this worth it
Je le mérite.I deserve it

Parce qu'elle est partie'Cause she’s gone
Et je ramasse les morceaux.And I’m picking up the pieces
Je te vois pleurerI watch you cry
Mais tu ne vois pas que je suis celui qui est à tes côtés.But you don’t see that I’m the one by your side
Parce qu'elle est partie,'Cause she’s gone,
Dans son ombre, est-ce moi que tu vois ?In her shadow is it me you see?
Parce que tout ce qui reste, c'est toi et moi'Cause all that’s left is you and I
Et je ramasse les morceauxAnd I’m picking up the pieces
Qu'elle a laissés derrière.She left behind