Maria's Revenge

La Venganza de María

I want to go to that danceQuiero asistir a ese baile
Said the beautiful MariaDijo la hermosa María
Her mother repliedLe contesto su madre
You can't go, my daughterNo puedes ir hija mía
That coward will be thereAllá andara ese cobarde
Named Juan RenteríaLlamado Juan Rentería

I can't be locked upNo puedo estar encerrada
In these four wallsEn estas cuatro paredes
I carry my pistolLlevo mi pistola escuadra
To defend myselfPara poder defenderme
I'll come back in the early morningVendré por la madrugada
Wait for me if you wantEspérame si tú quieres

The show beganDio principio la función
A drumroll was heardUna redoba se oía
The men with devotionLos hombres con devoción
Admired MariaAdmiraban a María
With bad intentionsCon una mala intención
Juan Rentería approachedSe acercó Juan Rentería

It was rumored in townSe rumoraba en el pueblo
Everyone was sayingTodo mundo lo decía
That Juan killed Don SoteroQue Juan mato a Don Sotero
Who was Maria's fatherQue fue el padre de María
When he saw her in the pastureComo la vio en el potrero
To get what he wantedPa' lograr lo que quería

Let's dance, MariaVamos a bailar María
Says Juan the cowardLe dice Juan el cobarde
You know I would neverSabes que nunca lo haría
You killed my fatherTú asesinaste a mi padre
I sensed you would be herePresentí que aquí andarías
That's why I came to kill youPor eso vine a matarte

From inside her purseDel interior de su bolso
She pulled out the gun she hadSaco el arma que traía
Her eyes were clearedLe despejaban los ojos
By the fury she feltPor la furia que sentía
And in the middle of the commotionY en medio del alboroto
Rentería fell dead.Cayó muerto Rentería