A nő

La mujer

A nő

Yo, tú ella ella ella ellaÉn, te ő ő ő ő ő
Ella, ella es la mujer mujer mujer mujerŐ, ő a nő nő nő nő
Todo está en la mujer mujer mujerEz mind benne a nő nő nő

Soy la madreÉn vagyok az anya
Con un niño con dolor de muelasKinek fogfájós a gyereke
Soy la mujer locaÉn vagyok az őrült nő
Sin nadie que la sostengaNincs ki a négy kereke

Soy la de traje de chaquetaÉn vagyok a kiskösztümös
Recién llegada con una carta importanteMost jött fontos levele
Y soy la rubiaÉs én vagyok a szőke nő
Que hace así, jajajaAki így csinál, hogy hehehe

Soy la amanteÉn vagyok a szerető
Que sopla besos ardientesForró csókot lehelő
Soy la cantanteÉn vagyok az énekes
Que levanta las manos al cieloKezét égre emelő

Soy la niña asustadaÉn vagyok a félős kislány
Buscando a su mamáAnyukáját kereső
Y soy la ancianaS én vagyok az öregasszony
Enterrando sus viejos sueñosRégi álmát temető

Todo esto soy yoEz mind én
Todo esto es ellaEz mind ő
Yo tú ellaÉn te ő
En mí está la mujerBennem a nő

Soy la mujer trabajadoraÉn vagyok a dolgozó nő
Que busca el panA kenyérkereső
Soy la madre de una gran familiaÉn vagyok a nagycsaládos
Criando a seis hijosHat gyermeket nevelő

A veces también soy la mujer golpeadaVagyok néha megvert nő is
Soportando los golpes de su maridoFérje öklét viselő
Soy la esposa sumisaHordozható feleség vagyok
Sentada elegantemente en la cenaVacsorán csinosan csücsülő

Soy la mujer mantenidaÉn vagyok az eltartott nő
Hablando sin parar todo el díaNaphosszat csak fecsegő
Soy la gran artistaÉn vagyok a nagy művésznő
Guiando a la naciónNemzetet terelő

Y también soy la prostitutaÉs én vagyok a kurva is én
Abrazando a hombres baratosOlcsó férfit ölelő
Soy la princesa británicaÉn vagyok a brit hercegnő
Vistiendo ropa caraDrága prémet viselő

Todo esto soy yoEz mind én
Todo esto es ellaEz mind ő
Yo tú ellaÉn te ő
En mí está la mujerBennem a nő

Yo, tú ella ella ella ellaÉn, te ő ő ő ő ő
Ella, ella es la mujer mujer mujer mujerŐ, ő a nő nő nő nő
Todo está en la mujer mujer mujerEz mind benne a nő nő nő

No quiero ser solo esto o aquelloNem akarok csak ez vagy csak az lenni
Voy a juntar mis partes rotasAz elcsángált részeimet egybe fogom szedni
Porque si me voy de aquí esta nocheMert ha pont ma éjjel elmegyek innen
Quiero sentir que lo tengo todoAzt akarom érezni, hogy megvan minden

No quiero mutilación, carenciaNem akarok csonkaságot, hiányt
Y otras fealdades, no no noés egyéb csúnyaságot, nem nem nem
No quiero complacer a mi mamá ni aNem akarok megfelelni anyukámnak meg az
Los profesores de la escuelaIskolában a sok tanárnak

A mi jefe, al sistemaA főnökömnek, a rendszernek
O a la enfermera (todos crecen alguna vez)vagy a védőnőnek (egyszer mind felnőnek)
Porque ¿cuál es el punto de la sociedad?Mert mi értelme van a társadalomnak
Lo importante es tener compañía para mi canciónA lényeg csak az, hogy van társa a dalomnak

Escucha bienHallgasd meg hát jól
Te lo digo ahoraElmondom most neked
Que una sola mujer puede ser de mil manerasHogy egyetlen nő ezerféle lehet

La tonta y la listaA buta és az okos
La gallina y la valienteA tyúk és a kokos
La perezosa y la trabajadoraA lusta és a szorgos
La delgada y la robustaA vézna meg a combos

La cadera y el pechoA csípő és a cici
La reina y la vergüenzaA király és a ciki
La suave y la bruscaA szelíd és a durva
La frígida y la prostitutaA frigid és a kurva

La todo, la nadaA minden, a semmi
El morir, el serA halni, a lenni
La niña, la señoraA lányka, a néni
La mujer y el hombreA női a férfi

Abajo, arribaAlsó, felső
Poder, fuerzaHatalom, erő
Todo todoEz mind mind
Todo todoMind mind
La mujerA nőőőő

Todo esto soy yoEz mind én
Todo esto es ellaEz mind ő
Yo tú ellaÉn te ő
En mí está la mujerBennem a nő