Én Is Voltam

Yo también fui

Én Is Voltam

Yo también fui, cuando fuiÉn is voltam, mikor voltam
Fui y no fui al mismo tiempoVoltam is, meg nem is voltam
Fui concebido en el corazón de mi madreAnyám szivén megfogantam
Y me acomodé en su úteroA méhében megágyaztam

Dormí bien y soñéJót aludtam, s azt álmodtam
Hay un mundo fuera de míVan egy világ, kívül rajtam
Yo también voy, naceréÉn is megyek, megszületek
Y veré qué seréS meglátom majd, mivé leszek

Gran suspiro, latido del corazónNagy sóhajtás, szívdobbanás
Pasos densos, destello metálicoSűrű léptek, fém-villanás
Todavía existo, pero mi corazón se detieneVagyok még, de szívem megáll
¿No he vivido y aquí está la muerte?Nem is éltem, s itt a halál?

Regreso, me elevoVisszamegyek, fölrepülök
Me siento en una nube blanca arribaFönt egy fehér felhőn ülök
Veo el despertar de mi madreLátom anyám ébredését
Su ensimismamiento sin mirar nadaSemmit-néző merengését

Caen sus lágrimas, tristeza agriaHull a könnye, savas bánat
Un río fluye de sus lágrimasKönnyeiből folyó árad
Fluye hacia los maresFolyik túl a tengerekbe
De los mares a las nubesTengerből a fellegekbe

Observo a los niños que fueronNézem a volt-gyerekeket
Vidas que se evaporaronElpárolgott életeket
Llueve una lluvia agria del cieloSavas eső hull az égből
¿Por qué mi madre quedó sin su hijo en gestación?Mért lett anyám magzat nélkül