Gyere Szeress

Ven y ama

Gyere Szeress

Cuando me viste, tus fosas nasales temblabanHa megláttál, az orrcimpáid rezegtek
Ya no podíamos dar órdenes a las manosNem parancsolhattunk már a kezeknek
Tus ojos adquirieron una luz sobrenaturalFöldöntúli fénye lett a szemednek
Y hicimos lo que para otros era heréticoS azt csináltuk, ami másnak eretnek

Yo era la chica de la casaÉn voltam a lány a házból
Llena de preguntas, secretos y presentimientosCsupa kérdés, titok és sejtelem
Nunca me habías visto orinarNem láttál még pisilni sohasem
Yo misma era el amor-amorMagam voltam a szere-szerelem

Pasaron dos años, éramos tres, qué buenoKét év eltelt, hárman lettünk, jaj de jó
El bebé era un milagro, incomparableA baba egy csoda, semmihez sem fogható
Canto a las seis de la mañana, 'hop, liluska, hopsza hó'Reggel hatkor éneklem, hogy hopp, liluska, hopsza hó
Pañales mojados, puré de manzana, caballito de juguetePisis pelenka, reszelt alma, hintaló

Sí, sí, cariño, lavé los platosIgen, igen, édes, elmosogattam
Cociné, lavé, pasé la aspiradoraFőztem, mostam, kiporszívóztam
Sí, le di de comer al niñoIgen, adtam a gyereknek enni
Estoy cansada, eso es todo por hoyElfáradtam, mára ennyi

Prometo que seré tranquilaÍgérem, hogy halk leszek
Prometo que seré rápidaÍgérem, hogy gyors leszek
Prometo que seré una buena, buena, buena niñaÍgérem, hogy jó, jó jókislány leszek

Abrázame, ven y amaÖlelj át, gyere szeress
Abrázame, ven y amaÖlelj át, gyere szeress
Vamos a acostarnos en el sofáGyere heveredjünk le a kanapéra
Aprieta bien mi cintura de nuevoSzorítsd jól a derekamat újra
Silbemos ahora a las preocupaciones, a las penasFütyüljünk most a gondra, a búra
Y no me cambies por una de piernas largasÉs nehogy lecserélj egy hosszucombúra

Tengo hambre, pero me he acostumbrado a estar hambrientaÉhes vagyok, de hozzászoktam, hogy éhezem
Lo aguanto, pero no digo que lo disfrutoElviselem, de nem mondom, hogy élvezem
Mis dos manos te abrazarían, te acariciaríanTéged ölelne, símogatna a két kezem
Cariño, ahora te preguntoÉdesem, most akkor én azt kérdezem

¿Me das un bocado de tu hombro?Adsz egy falatot a válladból?
¿Me das un bocado de tus labios?Adsz egy falatot az ajkadból?
¿Me das también desde abajo, sabes?Adsz-e onnan lentről is, tudod
Sabes de dónde, lo sabes bienTudod honnan, tudod jól

Prometo que seré tranquilaÍgérem, hogy halk leszek
Prometo que seré rápidaÍgérem, hogy gyors leszek
Prometo que seré una buena, buena, buena niñaÍgérem, hogy jó, jó jó kislány leszek

Abrázame, ven y amaÖlelj át, gyere szeress
Abrázame, ven y amaÖlelj át, gyere szeress
Vamos a acostarnos en el sofáGyere heveredjünk le a kanapéra
Aprieta bien mi cintura de nuevoSzorítsd jól a derekamat újra
Silbemos ahora a las preocupaciones, a las penasFütyüljünk most a gondra, a búra
Y no me cambies por una de piernas largasÉs nehogy lecserélj egy hosszucombúra

Déjame, déjame, déjame descansar en tus dos brazosCsak hadd, csak hadd, csak hadd nyugodjak a két karodban
Sabes bien que en lo más profundo de mi ser hay dolorTudod jól, hogy a lényem alján fájdalom van
Déjame acurrucarme contigoHadd bújjak hozzád
Déjame acurrucarme contigoHadd bújjak hozzád
Ven, ámame aaaaaaGyere, szeress ááááááááá