Ich rufe dich

Hívlak Téged

Biegsames SchilfrohrHajlékony nádszál
Blühende Tulpe, tausendjähriger EichenbaumNyíló tulipán, ezeréves tölgy
Weise Frau, quirliges Mädchen, wunderschöne DameBölcs asszony, csipogó kislány, gyönyörű hölgy

Meine Schwester, meine FreundinNővérem, barátném
Meine Mutter, meine Großmutter, meine UrgroßmutterÉdesanyám, nagymamám, dédanyám
Einst lebte meine weibliche Vorfahrin, seit langem vertrautValaha élt nőI ősöm, régtől fogva ismerősöm

Ich rufe dich! Ich rufe dich!Hívlak téged! Hívlak téged!

Ich rufe dich, um mich in den Schlaf zu wiegenHívlak, hogy elringass
Ich rufe dich, um mich zu stützenHivlak, hogy megtámassz
Ich rufe dich, um meine beiden Hände zu haltenHívlak, hogy fogd a két kezem

Ich rufe dich, um mir Leben zu schenkenHívlak hogy életet adj
Ich rufe dich, um mich wiederzubelebenHívlak hogy feltámassz
Ich rufe dich, um mir Kraft zu gebenHívlak, hogy adj erőt nekem

So lange schon erklingt das LiedOly régóta szól a nóta
Es flüstert, es rauntMind azt súgja, azt zúgja
Das Schicksal der Frauen, oh so schwerAsszony sorsa jaj oly nehéz

Das alte Lied braucht es nicht mehrNem kell már a régi nóta
Auf neue Melodien, leichte WorteÚj dallamra, könnyű szóra
Ich rufe dich, lass uns eine neue Geschichte schreibenHívlak, írjunk új mesét

Ich rufe dich! Ich rufe dich!Hívlak téged! Hívlak téged!

Mädchen, Frauen, Hand in HandLányok, nők, kézenfogva
Kommen alle und sprechen zu mirJönnek mind, s hozzám szólnak
Leg es ab, leg es endlich ab, was so schwer istTedd le, tedd már le, mi oly nehéz

Mädchen Hand in HandKislányok kézenfogva
Tanzen, SpitzenrockTáncolnak, csipkés szoknya
Schwingt, durchströmt von LeichtigkeitLibben, átjár a könnyüség

Verspielt, schäumendJátékos, tajtékos
Sanfter Wind, ich rufe jetztLágy szellő, hívlak most
Ich rufe dich, um meine Gedanken zu zerstreuenHívlak hogy kócold szét fejem

Ich rufe dich, um dich fortzutragenHívlak, hogy elröptesd
Von all den schweren ErinnerungenA sok súlyos emléket
Ich rufe dich, damit es für meine Tochter anders wirdHívlak, hogy a kislányomnak más legyen

Ich rufe dich! Ich rufe dich!Hívlak téged! Hívlak téged!