Szabadon

Frei

Szabadon

Frei würde ich fliegenSzabadon szárnyalnék
Allein würde ich tanzenEgyedül táncolnék
Doch jemand flüstertDe valaki suttog
Und tritt leise auf mich zuS halkan lép felém

Er streichelt mit StilleSimogat csöndekkel
Zähmt mit einem BlickSzelidít nézéssel
Lächelt schweigendMosolyog némán
Und streut Blütenblätter vor mirS szirmot szór elém

Ein Licht erstrahlt, perlmuttfarbenFény gyúl, gyöngyház-színű
Die Ränder der Blütenblätter so schön, sanft geschwungenA szirompelyhek széle oly szép, lágy ívű
Zwei Hände berühren mein GesichtKét kéz arcomhoz ér
Doch ich erschrecke, laufe wegDe meg is ijedek, szaladok
Bleibe allein, und so tanze ichEgyedül maradok, s úgy lejtek én

Wer bist du und warum bist du hier?Ki vagy és mért jöttél
Störst meinen düsteren FriedenZavarod zord békém
Mein tanzender VogelMadaras táncom
War mir noch gutJó volt még nekem

Frei würde ich fliegenSzabadon szárnyalnék
Frei würde ich tanzenSzabadon táncolnék
Doch meine zischende VergangenheitDe sziszegő múltam
Schleicht jetzt auf mich zuKúszik most felém

Zisch nicht, hör aufNe sziszegj, hallgass már
Denn ein neuer Tag wartetHiszen egy új nap vár
Lächelt in StilleMosolyog csöndben
Und streut Perlen vor mirS gyöngyöt szór elém

Ich fühle, so ist es gutÉrzem, így most ez jó
Was einst war, ist vergangenAmi rég volt, mind elmúlt
Und dafür braucht es kein WortÉs nem kell rá szó
Der Wind streicht über meine HautBőröm fújja a szél
Kitzelt tausend und eine ZelleBizsereg berezeg ezer és ezeregy sejtem
Fühlt, dass ich lebeÉrzi hogy él

Komm, ich bleibe, lass uns tanzenGyere maradok, táncoljuk
Frei fliegen wirSzabadon szárnyaljunk
Lass uns das Licht unseres LächelnsMosolyunk fényét
Überall verstreuenSzórjuk szerteszét

Ich liebe seinen BlickSzeretem nézését
Ich liebe seinen SchrittSzeretem lépését
Ich liebe es zu wissenSzeretem tudni
Dass er jetzt auf mich zukommtHogy ő jön most felém

Ich liebe unseren TanzSzeretem táncunkat
Ich liebe unseren KlangSzeretem hangunkat
Ich liebe auch, dassSzeretem azt is, hogy
Er einen Kuss zu mir wirftCsókot dob felém

Lass uns in den blauen Himmel aufsteigenSzálljunk a kék égbe fel
Frei, so dass wir zu zweit sind, und noch höherSzabad így is, hogy ketten, s még föjjebb emel
Begleite mich über die WolkenKísérj a felhők fölé
Da oben webt meine Hand und deineOdafönn a kezem s a kezed a
Ein strahlender Kranz um die SonneRagyogó koszorút fon a nap köré

Komm, ich bleibe, lass uns tanzenGyere maradok, táncoljuk
Frei fliegen wirSzabadon szárnyaljunk
Lass uns das Licht unseres LächelnsMosolyunk fényét
Überall verstreuenSzórjuk szerteszét