Vrijheid

Szabadon

Vrij als een vogel zou ik vliegenSzabadon szárnyalnék
Alleen zou ik dansenEgyedül táncolnék
Maar iemand fluistertDe valaki suttog
En komt stil naar me toeS halkan lép felém

Aangeraakt door de stilteSimogat csöndekkel
Met een blik die tempertSzelidít nézéssel
Zwijgend glimlachendMosolyog némán
En bloemblaadjes strooiend voor meS szirmot szór elém

Licht gaat aan, parelmoer kleurFény gyúl, gyöngyház-színű
De randen van de bloemblaadjes zo mooi, zacht gebogenA szirompelyhek széle oly szép, lágy ívű
Twee handen raken mijn gezichtKét kéz arcomhoz ér
Maar ik schrik en ren wegDe meg is ijedek, szaladok
Blijf alleen achter, zo dans ik verderEgyedül maradok, s úgy lejtek én

Wie ben je en waarom ben je hier?Ki vagy és mért jöttél
Je verstoort mijn sombere rustZavarod zord békém
Mijn dans met de vogelsMadaras táncom
Was nog zo fijn voor mijJó volt még nekem

Vrij als een vogel zou ik vliegenSzabadon szárnyalnék
Vrij zou ik dansenSzabadon táncolnék
Maar mijn sissende verledenDe sziszegő múltam
Kruipt nu naar me toeKúszik most felém

Fluit niet, hou je mondNe sziszegj, hallgass már
Er wacht een nieuwe dagHiszen egy új nap vár
Glimlachend in stilteMosolyog csöndben
En strooi parels voor meS gyöngyöt szór elém

Ik voel, zo is het goedÉrzem, így most ez jó
Wat ooit was, is voorbijAmi rég volt, mind elmúlt
En daar zijn geen woorden voorÉs nem kell rá szó
De wind blaast over mijn huidBőröm fújja a szél
Tingelt en trilt in duizend en één cellenBizsereg berezeg ezer és ezeregy sejtem
Voelt dat ik leefÉrzi hogy él

Kom, ik blijf, laten we dansenGyere maradok, táncoljuk
Vrij als een vogel zouden we vliegenSzabadon szárnyaljunk
De glans van onze glimlachMosolyunk fényét
Strooien we overal om ons heenSzórjuk szerteszét

Ik hou van je blikSzeretem nézését
Ik hou van je stappenSzeretem lépését
Ik hou ervan te wetenSzeretem tudni
Dat jij nu naar me toe komtHogy ő jön most felém

Ik hou van onze dansSzeretem táncunkat
Ik hou van onze stemmenSzeretem hangunkat
Ik hou er ook van datSzeretem azt is, hogy
Je een kus naar me gooitCsókot dob felém

Laten we de blauwe lucht in stijgenSzálljunk a kék égbe fel
Vrij zo samen, en nog hogerSzabad így is, hogy ketten, s még föjjebb emel
Begeleid me boven de wolkenKísérj a felhők fölé
Daarboven weven mijn hand en jouw handOdafönn a kezem s a kezed a
Een stralende kroon rond de zonRagyogó koszorút fon a nap köré

Kom, ik blijf, laten we dansenGyere maradok, táncoljuk
Vrij als een vogel zouden we vliegenSzabadon szárnyaljunk
De glans van onze glimlachMosolyunk fényét
Strooien we overal om ons heenSzórjuk szerteszét