Szabadon

Libremente

Szabadon

Libremente volaríaSzabadon szárnyalnék
Bailaría soloEgyedül táncolnék
Pero alguien susurraDe valaki suttog
Y suavemente se acerca a míS halkan lép felém

Acaricia con silencioSimogat csöndekkel
Domestica con la miradaSzelidít nézéssel
Sonríe en silencioMosolyog némán
Y esparce pétalos frente a míS szirmot szór elém

La luz se enciende, nacaradaFény gyúl, gyöngyház-színű
Los bordes de los pétalos son tan hermosos, suaves y curvosA szirompelyhek széle oly szép, lágy ívű
Dos manos tocan mi rostroKét kéz arcomhoz ér
Pero me asusto, salgo corriendoDe meg is ijedek, szaladok
Me quedo solo, y así me deslizoEgyedül maradok, s úgy lejtek én

¿Quién eres y por qué viniste?Ki vagy és mért jöttél
Perturbas mi áspera pazZavarod zord békém
Mi baile de pájarosMadaras táncom
Aún me gustabaJó volt még nekem

Libremente volaríaSzabadon szárnyalnék
Libremente bailaríaSzabadon táncolnék
Pero mi pasado siseanteDe sziszegő múltam
Ahora se arrastra hacia míKúszik most felém

No sisees, cállate yaNe sziszegj, hallgass már
Pues un nuevo día esperaHiszen egy új nap vár
Sonríe en silencioMosolyog csöndben
Y esparce perlas frente a míS gyöngyöt szór elém

Siento que así está bienÉrzem, így most ez jó
Lo que fue antes, ya pasóAmi rég volt, mind elmúlt
Y no necesita palabrasÉs nem kell rá szó
Mi piel es acariciada por el vientoBőröm fújja a szél
Tiembla y se estremece cada uno de mis mil y un pensamientosBizsereg berezeg ezer és ezeregy sejtem
Siente que está vivoÉrzi hogy él

Ven, me quedo, bailemos juntosGyere maradok, táncoljuk
Volemos librementeSzabadon szárnyaljunk
Esparzamos la luz de nuestra sonrisaMosolyunk fényét
Por todas partesSzórjuk szerteszét

Amo su miradaSzeretem nézését
Amo sus pasosSzeretem lépését
Amo saberSzeretem tudni
Que ahora viene hacia míHogy ő jön most felém

Amo nuestro baileSzeretem táncunkat
Amo nuestra vozSzeretem hangunkat
Amo también queSzeretem azt is, hogy
Me lance un besoCsókot dob felém

Volemos hacia el cielo azulSzálljunk a kék égbe fel
Libre así, los dos juntos, y aún más altoSzabad így is, hogy ketten, s még föjjebb emel
Acompáñame por encima de las nubesKísérj a felhők fölé
Allá arriba, mi mano y la tuyaOdafönn a kezem s a kezed a
Tejen una corona brillante alrededor del solRagyogó koszorút fon a nap köré

Ven, me quedo, bailemos juntosGyere maradok, táncoljuk
Volemos librementeSzabadon szárnyaljunk
Esparzamos la luz de nuestra sonrisaMosolyunk fényét
Por todas partesSzórjuk szerteszét