Szabadon

Libre

Szabadon

Je volerais librementSzabadon szárnyalnék
Je danserais seulEgyedül táncolnék
Mais quelqu'un chuchoteDe valaki suttog
Et s'approche doucementS halkan lép felém

Il caresse avec le silenceSimogat csöndekkel
Apprivoise avec un regardSzelidít nézéssel
Sourit sans un motMosolyog némán
Et me jette des pétalesS szirmot szór elém

La lumière s'allume, couleur nacreFény gyúl, gyöngyház-színű
Les bords des pétales sont si beaux, si douxA szirompelyhek széle oly szép, lágy ívű
Deux mains touchent mon visageKét kéz arcomhoz ér
Mais je me fige, je fuisDe meg is ijedek, szaladok
Je reste seul, et je glisse ainsiEgyedül maradok, s úgy lejtek én

Qui es-tu et pourquoi es-tu venuKi vagy és mért jöttél
Perturber ma paix moroseZavarod zord békém
Ma danse d'oiseauMadaras táncom
C'était encore bien pour moiJó volt még nekem

Je volerais librementSzabadon szárnyalnék
Je danserais librementSzabadon táncolnék
Mais mon passé sifflantDe sziszegő múltam
Se glisse maintenant vers moiKúszik most felém

Ne siffle pas, tais-toi déjàNe sziszegj, hallgass már
Car un nouveau jour attendHiszen egy új nap vár
Sourit en silenceMosolyog csöndben
Et me jette des perlesS gyöngyöt szór elém

Je sens que c'est bien maintenantÉrzem, így most ez jó
Tout ce qui était est révoluAmi rég volt, mind elmúlt
Et pas besoin de motsÉs nem kell rá szó
Ma peau est caressée par le ventBőröm fújja a szél
Mes mille et une cellules frémissentBizsereg berezeg ezer és ezeregy sejtem
Ressentent que je visÉrzi hogy él

Viens, je reste, dansonsGyere maradok, táncoljuk
Volez librementSzabadon szárnyaljunk
Éparpillons la lumièreMosolyunk fényét
De nos sourires partoutSzórjuk szerteszét

J'aime son regardSzeretem nézését
J'aime sa démarcheSzeretem lépését
J'aime savoirSzeretem tudni
Qu'il s'approche de moiHogy ő jön most felém

J'aime notre danseSzeretem táncunkat
J'aime notre voixSzeretem hangunkat
J'aime aussi le fait queSzeretem azt is, hogy
Il m'envoie un baiserCsókot dob felém

Envolons-nous vers le ciel bleuSzálljunk a kék égbe fel
Libre ainsi, à deux, et encore plus hautSzabad így is, hogy ketten, s még föjjebb emel
Accompagne-moi au-dessus des nuagesKísérj a felhők fölé
Là-haut, ma main et la tienneOdafönn a kezem s a kezed a
Tissent une couronne éclatante autour du soleilRagyogó koszorút fon a nap köré

Viens, je reste, dansonsGyere maradok, táncoljuk
Volez librementSzabadon szárnyaljunk
Éparpillons la lumièreMosolyunk fényét
De nos sourires partoutSzórjuk szerteszét