Oferenda/ Canoa de Preto Velho/ Bença

Ofrenda/ Canoa de Preto Velho/ Bendición

Oferenda/ Canoa de Preto Velho/ Bença

Dona Moça, YalorixáDona Moça, Yalorixá
Mira quién viene trotandoVeja aí quem vem ao tranco
Haz tintinear tu adjaVá tinindo seu adja
Dona Moça, madre de santoDona Moça, mãe de santo
Es caballo de Oxalá, porque está todo de blancoÉ cavalo de Oxalá, porque está todo de branco
Es caballo de Oxalá, porque está todo de blancoÉ cavalo de Oxalá, porque está todo de branco

Blanca angolista de AngolaBranca angolista de Angola
Que su sangre caliente el cerebroSeu sangue o cérebro aqueça
Daga para degollarAdaga para degola
Rojo empapando las mechasVermelho encharcando as mexas
Bori para el viejo OxaláBori para Oxalá velho
Que es dueño de esta cabezaQue é dono dessa cabeça
Bori para el viejo OxaláBori para Oxalá velho
Que es dueño de esta cabezaQue é dono dessa cabeça

Baila jongo, niña, deja que el jongo se alboroteDança jongo, menina, deixa o jongo curiar
Baila jongo, niña, deja que el jongo se alboroteDança jongo, menina, deixa o jongo curiar
¡Oh, canoa de preto velho, curimbó, hay que bailar!Oh, canoa de preto velho, curimbou, tem que dançar!

¡Sostén la falda, niña! ¡La falda no puede levantarse!Segura a saia, menina! Saia não pode levantar!
¡Sostén la falda, niña! ¡La falda no puede levantarse!Segura a saia, menina! Saia não pode levantar!
¡Sostén la falda, niña! ¡La falda no puede levantarse!Segura a saia, menina! Saia não pode levantar!
¡Sostén la falda, niña! ¡La falda no puede levantarse!Segura a saia, menina! Saia não pode levantar!
¡Si quieres ver más que la falda, solo será para cortejar!Oi se quiser ver mais que saia, só se for pra namorar!
¡Oh, canoa de preto velho, curimbó, hay que bailar!Oh, canoa de preto velho, curimbou, tem que dançar!

Las manos en la cintura tienen el poder de hechizarMãos na cintura tem poder de enfeitiçar
¡Enredado en esa cintura ya no querrás soltar!Umbigou nessa cintura não vai mais querer largar!

Voy a encender una velaVou acender uma vela
Voy a pedir permisoEu vou pedir licença
¡Oh, mi Dios, cuánta bendición!Oh, meu Deus, quanta bença
Cuánta bendición, voy a enredarQuanta bença, vou umbigar

Que la maldad no nos venzaQue a maldade não nos vença
Que nuestra presencia sea de luzSeja de luz nossa presença
Que Dios nos libre de la ofensaQue Deus nos livre da ofensa
Que la salud sea recompensaSeja a saúde recompensa
Y la abundancia en la despensaE a fartura na dispensa
Vamos a cantar nuestra creenciaVamos cantar nossa crença
Cuánta bendición, voy a enredarQuanta bença, vou umbigar