Guelédés, o Retrato da Alma

Guelédés, o Retrato del Alma

Guelédés, o Retrato da Alma

Y se fue la luz: Tinieblas, rayos, brujeríaE foi-se a luz: Trevas, raios, bruxaria
Y se fue la paz: Pesadillas y agoníaE foi-se a paz: Pesadelos e agonia
Y desde entonces, los OrixásE desde então, os Orixás
O aliados o rivalesOu aliados ou rivais
Forman corrientes de pasiónFormam correntes de paixão
En los ritualesNos rituais
Ahí personalicéAí eu personalizei
El bien, el mal de cada serO bem, o mal de cada ser
Que ayudé a definir sin elegirQue eu ajudei a definir sem escolher

Enmascaré la libertadMascarei a liberdade
Y pinté poder y feE pintei poder e fé
Sembré desigualdadSemeei desigualdade
Bajo la mirada de EleiéSob o olhar de Eleié

Así, en Grecia filosoféAssim, na Grécia filosofei
En Roma conquistéEm Roma eu conquistei
Allá en Egipto fui reyLá no Egito fui rei
Vestí a Ali Babá, fui ladrónVesti Ali Babá, fui ladrão
Ya fui geisha en JapónJá fui gueixa no Japão
En el Nordeste, LampiãoNo Nordeste, Lampião
Pero no me malinterpretesMas não me leve a mal
Hoy soy poeta, es CarnavalHoje sou poeta, é Carnaval

Soy el alma, soy la caraSou a alma, sou a cara
Soy el retratoSou o retrato
Que retrata lo que en el almaQue retrata o que na alma
Soy de verdad!Eu sou de fato!