True Thomas

Der wahre Thomas

True Thomas

Der wahre Thomas lag am Huntlie-BankTrue Thomas lay on Huntlie bank
Ein Wunder erblickte er mit seinem AugeA ferlie he spied wi' his ee
Und dort sah er eine strahlende DameAnd there he saw a ladye bright
Herabreiten am Eildon-BaumCome riding down by the Eildon tree

Ihr Kleid war aus grünem SeidenstoffHer dress was of the grass green silk
Ihr Mantel aus feinstem SamtHer mantle o' the velvet fine
An jedem Zopf der Mähne ihres PferdesAt ilka tett of her horses mane
Hingen fünfzig silberne Glocken und neunHung fifty silver bells and nine

Der wahre Thomas zog seinen Hut abTrue Thomas he pull'd off his cap
Und verneigte sich tief auf sein KnieAnd louted low down on his knee
"Heil dir, mächtige Königin des Himmels"All hail thou mighty queen of heaven
Denn dein Gleicher auf Erden hab' ich nie gesehen"For thy peer on earth I never did see"

"Oh nein, oh nein, Thomas," sprach sie"O no, o no, Thomas" she said
"Dieser Name gehört mir nicht"That name does not belong to me
Ich bin nur die Königin des schönen ElfenlandesI am but the queen of fair Elfland
Die hierher gekommen ist, um dich zu besuchenThat am hither come to visit thee

"Harfe und rede, Thomas," sprach sieHarp and carp, Thomas," she said
"Harfe und rede mit mir"Harp and carp along wi' me
Und wenn du es wagst, meine Lippen zu küssenAnd if ye dare to kiss my lips
Wirst du sicher um deinen Körper sein"Sure of your bodie I will be"

"Was mir auch widerfährt, sei es Glück oder Leid"Betide me weal, betide me woe
Diese Schicksalsfügung wird mich nie schrecken"That weird shall never daunton me"
Dann küsste er ihre rosigen LippenSyne he has kissed her rosy lips
Unter dem Eildon-Baum.All underneath the Eildon tree.

"Nun musst du mit mir gehen," sprach sie"Now ye maun go wi' me she said
"Wahrer Thomas, du musst mit mir gehen;"True Thomas, ye maun go wi' me;
Und du musst mir sieben Jahre dienenAnd ye maun serve me seven years
Durch Glück oder Leid, wie es auch sein mag"Thro' weal or woe as may chance to be"

Sie stieg auf ihr milchweißes RossShe mounted on her milk white steed
Sie nahm den wahren Thomas hinter sichShe's ta'en true Thomas up behind
Und immer, wenn ihr Zaumzeug läuteteAnd aye, whene'er her bridle rung
Flog das Pferd schneller als der WindThe steed flew swifter than the wind

Oh, sie ritten weiter und weiterO they rade on, and farther on
Das Pferd lief schneller als der WindThe steed gaed swifter than the wind
Bis sie eine weite Wüste erreichtenUntil they reached a desert wide
Und das lebendige Land hinter sich ließenAnd living land was left behind

"Steig ab, steig ab, nun, wahrer Thomas"Light down, light down, now, true Thomas
Und lehn deinen Kopf auf mein KnieAnd lean your head upon my knee
Verweile und ruhe einen kleinen MomentAbide and rest a little space
Und ich werde dir drei Wunder zeigenAnd I will shew you ferlies three

Oh siehst du nicht den schmalen WegO see ye not yon narrow road
So dicht besetzt mit Dornen und GestrüppSo thick beset with thorns and briers
Das ist der Pfad der GerechtigkeitThat is the path of righteousness
Obwohl nur wenige danach fragenThough after it but few enquires

Und siehst du nicht den breiten, breiten WegAnd see ye not that braid braid road
Der über den lilienblühenden Fluss führtThat lies across the lily leven
Das ist der Pfad des BösenThat is the path of wickedness
Obwohl einige ihn den Weg zum Himmel nennenThough some call it the road to heaven

Und siehst du nicht den schönen WegAnd see ye not that bonny road
Der sich um den farnbewachsenen Hang schlängeltThat winds about the fernie brae
Das ist der Weg ins schöne ElfenlandThat is the road to fair Elfland
Wo du und ich heute Nacht gehen müssenWhere thou and I this night maun gae

Aber, Thomas, du musst deinen Mund haltenBut, Thomas, ye maun hold your tongue
Egal, was du hören oder sehen magstWhatever ye may hear or see
Denn wenn du im Elfenland sprichstFor, if you speak in Elfin land
Wirst du nie zurück in dein eigenes Land kommen"Ye'll ne'er get back to your ain countrie"

Oh, sie ritten weiter und weiter,O they rade on, and farther on,
Sie wateten durch Flüsse bis zur HüfteThey waded through rivers aboon the knee
Und sie sahen weder Sonne noch MondAnd they saw neither sun nor moon
Aber sie hörten das Rauschen des MeeresBut they heard the roaring of the sea

Es war eine dunkle, dunkle Nacht, es gab kein SternenlichtIt was mirk mirk night there was nae stern light
Und sie wateten durch rotes Blut bis zu den KnienAnd they waded through red blude to the knee
Denn all das Blut, das auf Erden vergossen wirdFor a' the blude that's shed on earth
Fließt durch die Quellen dieses LandesRins through the springs o' that counterie

Dann kamen sie in einen grünen GartenSyne they cam on to a garden green
Und sie pflückte einen Apfel von einem BaumAnd she pu'd an apple frae a tree
"Nimm dies für deinen Lohn, wahrer Thomas"Take this for thy wages, true Thomas
Es wird dir die Zunge geben, die niemals lügen kann"It'll give thee the tongue that can never lie"

"Meine Zunge gehört mir," sprach der wahre Thomas"My tongue is mine ain, true Thomas said
"Ein prächtiges Geschenk, das du mir geben würdestA gudely gift ye wad gie to me
Ich kann weder kaufen noch verkaufenI neither dought to buy nor sell
Auf dem Markt oder beim Treffen, wo ich sein magAt fair or tryst where I may be

Ich kann weder mit Prinzen noch mit Edlen sprechenI dought neither speak to prince nor peer
Noch um Gnade von einer schönen Dame bitten"Nor ask of grace from fair ladye"
"Nun halt den Mund!" sprach die Dame"Now hold thy peace!" the lady said
"Denn wie ich sage, so muss es sein""For as I say, so must it be"

Er erhielt einen Mantel aus feinem StoffHe has gotten a coat of the even cloth
Und ein Paar Schuhe aus grünem SamtAnd a pair of shoes of velvet green
Und bis sieben Jahre vergangen warenAnd 'till seven years were gone and past
Wurde der wahre Thomas auf Erden nie wieder gesehen.True Thomas on earth was never seen